1
00:00:19,436 --> 00:00:21,355
Korene siahajú hlboko.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,315
Korene siahajú hlboko.

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,359
Korene siahajú hlboko.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,361
Korene siahajú hlboko.

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,279
Korene siahajú hlboko.

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
Korene siahajú hlboko.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,908
Korene siahajú hlboko.

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,159
Korene siahajú hlboko.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,494
Korene siahajú hlboko.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
Korene siahajú hlboko.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
- Will! Will!
-No tak, mami. Už sme skoro tam.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,167
- Si taký rýchly. Nestíham.
- Mami, tu je.

13
00:00:42,251 --> 00:00:45,045
-Musíte byť na olympiáde.
- Poďme, mami. Sme tak blízko.

14
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
Ďakujem, že ste ma vzali vidieť
Jettov nový billboard.

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,802
-Jett je obrovský!
-Will, povedz "syr."

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,136
Vôľa na tri.

17
00:00:54,012 --> 00:00:55,973
Dobre, chlapče, teraz to všetko nerob.

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,517
V poriadku. Snáď je čas ísť.

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,978
Musíš ísť do práce, však?

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,688
Jedna sekunda. Počkaj, otoč to.

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Mám to! Ideme. Dobre.

22
00:01:04,772 --> 00:01:06,942
A čo ty a ja

23
00:01:07,025 --> 00:01:10,612
pozerať sa na Thorns z vnútra štadióna?

24
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
Pretože beriem svoje dieťa

25
00:01:12,906 --> 00:01:17,578
vidieť jeho úplne prvý, áno, roarballový zápas!

26
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
čo?

27
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Je to naozaj?

28
00:01:22,958 --> 00:01:24,960
Teda, pokiaľ nie si zaneprázdnený?

29
00:01:25,502 --> 00:01:27,171
Oh, baby.

30
00:01:27,254 --> 00:01:29,173
-To je v poriadku.
-Ďakujem.

31
00:01:29,256 --> 00:01:32,426
dakujem pekne. Ľúbim ťa, mami.

32
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
Aj ja ťa milujem, Will.

33
00:01:34,428 --> 00:01:36,847
- Poďme, mami. Poď. Korene siahajú hlboko.
-Áno, poďme!

34
00:01:37,431 --> 00:01:39,516
Je to tu. Priamo tu. Poď.

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,268
Mami, prestaň.

36
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
Poďme!

37
00:01:43,478 --> 00:01:44,521
Poďme!

38
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
Vitajte v skleníku!

39
00:01:46,481 --> 00:01:47,733
Už to začína!

40
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
si pripravený?

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
-Kto je KOZA?
-Kto je KOZA?

42
00:01:58,452 --> 00:01:59,870
-Tak, kto je KOZA ?
-Kto je KOZA?

43
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
Kto je skutočne KOZA?

44
00:02:12,049 --> 00:02:14,635
Predstavujeme vám vlastný Vineland,

45
00:02:14,718 --> 00:02:18,972
hrdina rodného mesta, päťnásobná hviezda,

46
00:02:19,056 --> 00:02:20,682
Jett Fillmore.

47
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
Áno! Poďme, Vineland.

48
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Poďme, Jett!

49
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Dobre sa bavíš, Will? dieťa?

50
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
To budem ja, mami.

51
00:02:35,239 --> 00:02:36,406
Keď budem veľký,

52
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
Budem ako ona.

53
00:02:55,843 --> 00:02:57,010
Jeden... Áno!

54
00:02:57,094 --> 00:02:59,429
Je to sila mysle.
Tvoje telo nie je unavené.

55
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
Môžete si dať pauzu. Nedajte si prestávku.

56
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Máš to.

57
00:03:07,771 --> 00:03:09,022
Tlačte ďalej.

58
00:03:09,106 --> 00:03:10,732
Tlačte ďalej.

59
00:03:13,318 --> 00:03:14,152
som v poriadku!

60
00:03:15,028 --> 00:03:16,655
Ahoj, Will. Cvičíš?

61
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
Čau, Theo. Ty to vieš.

62
00:03:18,407 --> 00:03:21,451
Jett Fillmore si neberie deň voľna,
a ani ja nie.

63
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
Môj otec povedal, že nemôžeš hrať roarball
pretože si príliš malý.

64
00:03:25,247 --> 00:03:26,915
Všetci to hovoria, Theo.

65
00:03:26,999 --> 00:03:31,003
Keď som na tŕňoch,
budeš na dvore, môj brat.

66
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
Sakra, áno.

67
00:03:32,337 --> 00:03:33,380
Choď, Thorns!

68
00:03:35,883 --> 00:03:37,301
Žiadny oddych pre balerínky.

69
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
Ahoj! Will!

70
00:03:44,349 --> 00:03:47,352
Dúfam, že sa nesnažíš vykĺznuť

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,272
bez platenia nájomného.

72
00:03:51,315 --> 00:03:52,482
Áno.

73
00:03:52,566 --> 00:03:55,944
Dám ti to hneď ako ty
opravte tie diery v strope.

74
00:03:56,028 --> 00:03:57,863
Aké diery?

75
00:03:57,946 --> 00:04:00,199
Treba ísť do práce. Chyť sa neskôr, Frank.

76
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
Will!

77
00:04:03,368 --> 00:04:05,037
Dobré ráno, Vineland!

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
Kto to povedal, buď ticho, prosím.

79
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
Korene siahajú hlboko!

80
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
Korene siahajú hlboko!

81
00:04:13,795 --> 00:04:14,880
Vitajte späť.

82
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
Dnes večer je to Jett Fillmore, veterinár,

83
00:04:17,298 --> 00:04:19,927
prevziať Mane Attraction, šampión.

84
00:04:20,010 --> 00:04:22,221
Debata KOZA začína tu.

85
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Tŕne verzus Magma.

86
00:04:23,972 --> 00:04:25,140
Choď do Magmy!

87
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
Choďte sa triasť!

88
00:04:26,517 --> 00:04:29,269
Áno, choď, kto hrá Thorns.
je mi to jedno.

89
00:04:29,353 --> 00:04:30,604
Gerald!

90
00:04:30,687 --> 00:04:34,149
Ak budeš pokračovať v nosení, vyhodím ťa
dresy ostatných tímov.

91
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Carol, som najväčší nenávistník.

92
00:04:35,651 --> 00:04:36,818
Žiadny koláč pre teba.

93
00:04:36,902 --> 00:04:38,153
Ovce. Vzala mi koláč.

94
00:04:38,820 --> 00:04:41,740
Thorns mu zlomili srdce
jeden príliš veľakrát.

95
00:04:41,823 --> 00:04:43,534
Toto je Vineland, Gerald.

96
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
Nikdy sa nevzdávame. Vždy máme nádej.

97
00:04:46,245 --> 00:04:49,373
Tŕne, jednoducho potrebujú
k draftu tvojho chlapca.

98
00:04:49,456 --> 00:04:51,416
Veľmi rýchlo veci zmením.

99
00:04:51,500 --> 00:04:52,960
Takže teraz pripravujú kozy?

100
00:04:54,002 --> 00:04:55,671
Potrebujem jeden na rozvoz jedla.

101
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
O tom, pani Carol, môžem dostať zvýšenie platu?

102
00:04:58,674 --> 00:04:59,883
Chcete zvýšenie platu?

103
00:04:59,967 --> 00:05:04,012
Povedz Thorns, aby vyhrali niekoľko hier
aby sme sem mohli dostať davy späť.

104
00:05:04,096 --> 00:05:08,058
Pamätám si, keď bol Jett nováčikom.
Toto miesto bývalo plné.

105
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
Než sme si uvedomili
ona nám nikdy nevyhrá pazúr?

106
00:05:10,519 --> 00:05:12,145
Carol, môžem mi vrátiť koláč, prosím?

107
00:05:12,229 --> 00:05:15,065
Hovorte ďalej.
Odstrihnem ťa aj od zmrzliny.

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
- S týmito buďte opatrní.
- Dobre.

109
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Moe potrebuje viac kávy,

110
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
a ľudia mimo mesta,
chcú svoj šek.

111
00:05:22,322 --> 00:05:24,867
Ako to vždy robíš?
Zakaždým ma vydesí.

112
00:05:24,950 --> 00:05:27,244
Hej, som koza. všetko vidím.

113
00:05:31,039 --> 00:05:32,374
-Podaj, Will.
-Dobre!

114
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
- Hej, chlapi.
-Rozumiem! Uvidíme sa neskôr, Will!

115
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
Tŕne sú dole už o 20.

116
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Poď.

117
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
Tu hore.

118
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
V poriadku. Poďme na to.

119
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
-Ďakujem.
-Dostal som ťa.

120
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
Krok späť. Áno!

121
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
-Ďakujem.
-Ďakujem.

122
00:06:10,746 --> 00:06:12,247
-Ďakujem.
-Ďakujem.

123
00:06:12,748 --> 00:06:14,583
- Tu máš.
- Vážim si ťa.

124
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Môj cicavec. Konečne brácho.

125
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Kľud, Daryl. Objednal si vodu.

126
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
Aj voda je jedlo, braček.

127
00:06:25,969 --> 00:06:27,221
Tak, Hannah, ako sa má Jett?

128
00:06:27,304 --> 00:06:29,431
Mane dnes večer pracuje Jett.

129
00:06:29,515 --> 00:06:32,392
Nerád to hovorím, mohla by byť umytá.

130
00:06:32,476 --> 00:06:35,187
To myslíš vážne? Jett to zvládne
ten poník na jeden trik.

131
00:06:35,270 --> 00:06:38,190
Je to jeho jediný trik
byť najlepší v roarballe?

132
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
Má streľbu, prihrávku...

133
00:06:40,359 --> 00:06:41,610
Obrazovo dokonalé prsia.

134
00:06:41,693 --> 00:06:43,654
Luxusné zámky.

135
00:06:43,737 --> 00:06:44,947
Mane je do značnej miery on.

136
00:06:46,823 --> 00:06:47,950
Ach môj!

137
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
- Príťažlivosť hrivy stačí dať...
-Na jej hlavu!

138
00:06:49,743 --> 00:06:51,370
...bývalá voľba číslo jedna,
Olivia Burke...

139
00:06:51,453 --> 00:06:53,205
-To nie je dobré.
-...na plagáte.

140
00:06:54,039 --> 00:06:54,915
V žiadnom prípade.

141
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Už sú tam memy?

142
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
"Dieťa z plagátu"? Tak to je drsné.

143
00:06:59,461 --> 00:07:01,338
Áno, nebolo to v pohode.

144
00:07:02,297 --> 00:07:04,758
V poriadku. som mimo.
Idem trénovať do Cage.

145
00:07:04,842 --> 00:07:07,219
čo? Nebudeš
sledujte hru s nami?

146
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
Nie, musím ísť, kým je klietka prázdna,

147
00:07:09,596 --> 00:07:11,765
pretože po zápase,
vieš, že sa to naplní.

148
00:07:11,849 --> 00:07:14,434
Nenechajte sa chytiť Grizzom.

149
00:07:14,518 --> 00:07:15,519
nebudem.

150
00:07:16,228 --> 00:07:19,439
Korene siahajú hlboko. Korene siahajú hlboko.

151
00:07:19,523 --> 00:07:20,774
Korene siahajú hlboko.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,250
Krok späť. Jett!

153
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
Dav zúri.

154
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Ďalší.

155
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
Zostáva len päť sekúnd,
lopta smeruje k Harrisovi.

156
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
Je úplne sám.

157
00:08:12,242 --> 00:08:14,953
Tri, dva, jeden...

158
00:08:21,126 --> 00:08:22,753
Čo sa to tu deje, ľudia?

159
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Prestavujú hodiny?

160
00:08:24,213 --> 00:08:25,339
Nespochybňujte to.

161
00:08:25,422 --> 00:08:27,257
Má čas ešte na jeden výstrel.

162
00:08:27,341 --> 00:08:29,843
Tri, dva, jeden...

163
00:08:38,227 --> 00:08:42,481
Korene siahajú hlboko. Korene siahajú hlboko.
Korene siahajú hlboko.

164
00:08:42,563 --> 00:08:43,899
Korene siahajú hlboko.

165
00:08:43,982 --> 00:08:46,318
Jedného dňa, zlato. Jedného dňa.

166
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
Dostaňte odtiaľto tú slabú omáčku.

167
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
Hej, aký máš problém, Grizz?

168
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Každý deň si tu.

169
00:08:59,665 --> 00:09:02,084
Každý deň ťa musím vyhodiť.

170
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Myslím, aké sú pravidlá?

171
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
Malí nevedia loptovať.

172
00:09:06,213 --> 00:09:08,549
Po prvé, nie som malý. Som médium.

173
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
čo? Stredne hranolky?

174
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
Nikdy sa nedostanete do Roaru.

175
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
Teda, no tak. Nechajte ma bežať.

176
00:09:15,264 --> 00:09:17,140
Aj tak som lepší ako polovica z vás.

177
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
Dovoľte mi ukázať vám, čo mám.

178
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Lopta ma.

179
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
Jediná vec, po ktorej bežíte
je mimo tohto súdu.

180
00:09:24,898 --> 00:09:26,358
Teraz odtiaľto vypadnite.

181
00:09:26,984 --> 00:09:27,985
Čokoľvek.

182
00:09:28,068 --> 00:09:30,445
Dobrú noc, Shirley.
Teraz si v mojom dome.

183
00:09:32,114 --> 00:09:34,825
A to je tá hra. Thorns prehrali o 26.

184
00:09:34,908 --> 00:09:36,577
Hodiny tikajú, Jett.

185
00:09:36,660 --> 00:09:39,872
Jett, Jett, Jett,
hej, môžeš mi to podpísať?

186
00:09:39,955 --> 00:09:42,833
Samozrejme. Pre fanúšika čokoľvek.

187
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
Nech sa páči, chlapče.

188
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
Ďakujem, Jett.

189
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
Prečo nemôžete vyhrať šampionát?

190
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Odíďte už do dôchodku!

191
00:09:50,174 --> 00:09:51,341
Jett, mohli by sme sa odfotiť?

192
00:09:51,425 --> 00:09:52,843
Jett, tretia prehra v rade.

193
00:09:52,926 --> 00:09:54,887
-Aký je to pocit?
-Flo? Kde je Flo?

194
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
- Kedy prestaneme cmúľať?
-Flo!

195
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Ahoj. Flo?

196
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Kto videl Flo?

197
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Hej, mrzutá mačka.

198
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
Ako sa hra skončila?

199
00:10:17,826 --> 00:10:21,538
Prestal som sa pozerať a udrel som sa
namiesto toho do tváre.

200
00:10:22,080 --> 00:10:23,916
Myslíš, že je to vtipné?

201
00:10:23,999 --> 00:10:25,876
Si vlastník tímu, Flo.

202
00:10:25,959 --> 00:10:27,503
Ako mám vyhrať

203
00:10:27,586 --> 00:10:30,672
keď ma obkľúčiš
podľa puzdier na hlavu a z minulosti?

204
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Hej, pracujem na tom.

205
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
Nemáme ani šiesteho hráča, Flo,
ale máš hotové kopytá.

206
00:10:35,260 --> 00:10:39,181
Počúvaj, Jett,
voľní hráči nie sú zadarmo. dobre?

207
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
Teda pokiaľ nemáte na mysli šiesteho hráča

208
00:10:41,850 --> 00:10:45,562
kto dokáže naplniť arénu
a nechce veľký, tučný šek,

209
00:10:45,646 --> 00:10:48,565
Vrátim sa do bahenného kúpeľa, dobre?

210
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
To je svinstvo.

211
00:10:50,275 --> 00:10:52,110
Vašou úlohou je na to prísť.

212
00:10:52,194 --> 00:10:53,570
Vymeňte hráčov, predajte tím...

213
00:10:53,654 --> 00:10:57,449
Je mi jedno, čo máš robiť.
Len to urob. Teraz.

214
00:10:57,533 --> 00:11:00,619
Dávaj si pozor, čo si želáš, Jett.

215
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
Je v poriadku.

216
00:11:24,393 --> 00:11:27,312
Hej, šoférujem tu.
Uhni z cesty, ty médium.

217
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
Nechaj to dole. Prečo si taký hlasný?

218
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Dobrý deň, William.

219
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
Ahoj, Frank. ako sa máš?

220
00:11:36,738 --> 00:11:40,200
Mali by ste náhodou ten nájom?

221
00:11:40,784 --> 00:11:42,828
Áno, áno. Správne. Správne.

222
00:11:42,911 --> 00:11:45,163
Frank, mám ťa. Tu je všetko v poriadku.

223
00:11:45,247 --> 00:11:47,666
- Vlastne som ti to dnes chcel dať.
-22, 23...

224
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
Toto nie sú skutočné peniaze,
tento kus papiera.

225
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Áno, áno, áno, áno.

226
00:11:52,129 --> 00:11:54,381
A čo ten minulý mesiac
a pred mesiacom?

227
00:11:54,423 --> 00:11:57,384
Frank, to som ja. Poď.

228
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
Potrebujem len trochu viac času.

229
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Mal si čas, Will.

230
00:12:03,348 --> 00:12:05,017
Mám ústa na kŕmenie.

231
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
Nepotrebujem ešte jeden.

232
00:12:06,935 --> 00:12:07,853
- Ahoj, Will.
- Ahoj, Will.

233
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
- Ahoj, Will.
- Ahoj, Will.

234
00:12:09,479 --> 00:12:12,107
- Hej, chlapi.
- Ahoj, Will. Ahoj, Will.

235
00:12:12,191 --> 00:12:14,151
Ahoj, Will. Ahoj, Will. Ahoj, Will.

236
00:12:14,234 --> 00:12:15,235
Ste ešte všetci hore?

237
00:12:15,319 --> 00:12:17,112
- Ahoj, Will.
-Čo sa deje, Theo?

238
00:12:17,196 --> 00:12:18,906
Nechali vás dnes hrať v Cage?

239
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
Poznáš ma. Pracujem na tom.

240
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
To je veľa detí.

241
00:12:21,783 --> 00:12:23,202
Naozaj je.

242
00:12:23,285 --> 00:12:24,536
Prepáč, chlapče.

243
00:12:24,620 --> 00:12:27,414
Pozri, prines mi peniaze na nájomné do zajtra

244
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
alebo musím prenajať izbu niekomu inému.

245
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
Capisce?

246
00:12:31,210 --> 00:12:33,504
-Will, zabudol som ti povedať...
- Hej, deti, no tak. Choďte do vane.

247
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Ideme, ideme.

248
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
Čokoľvek.

249
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Potrebujete peniaze?

250
00:12:46,642 --> 00:12:50,312
No, máš šťastie, pretože môžeš začať
zarábať až 300 dolárov za deň.

251
00:12:50,395 --> 00:12:54,775
Ako? Obchodovaním s kryptomenami
na BigBroncoCrypto...

252
00:12:55,275 --> 00:12:58,237
Frank, som opäť tehotná.

253
00:12:58,320 --> 00:13:01,073
To je úžasné, srdiečko.

254
00:13:02,074 --> 00:13:05,118
Viete, potrebovali sme ďalší z nich.

255
00:13:05,661 --> 00:13:06,703
Ahoj, Will,

256
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
budem potrebovať peniaze na prenájom.

257
00:13:33,605 --> 00:13:36,024
Bum! Pozrite sa na tieto.

258
00:13:36,108 --> 00:13:39,319
Vineland zelená, Fillmore Fours,
v tele.

259
00:13:39,403 --> 00:13:41,405
Jett ich mal na sebe v hre Furball.

260
00:13:41,488 --> 00:13:43,657
Bežne sa tieto predávajú za približne šesť,

261
00:13:43,740 --> 00:13:46,577
ale dám ti to

262
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
za päť.

263
00:13:47,744 --> 00:13:50,330
Nie, nie Štvorky.

264
00:13:50,914 --> 00:13:52,207
Tie som chcel.

265
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
Ale si na mizine.

266
00:13:53,750 --> 00:13:56,503
Ale keby som mal Fours, nepozeral by som sa na to.

267
00:13:56,587 --> 00:13:59,173
áno. Áno, chcel by si. Bude to v poriadku.

268
00:13:59,256 --> 00:14:02,176
Nepoškodená vrchná sieťovina. Napnuté šnúrky.

269
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
-Orieškový.
- Hnusné.

270
00:14:05,846 --> 00:14:06,763
250.

271
00:14:06,847 --> 00:14:08,849
-No tak.
-250? Ako sa opovažuješ.

272
00:14:08,932 --> 00:14:10,559
Neúcta.

273
00:14:10,642 --> 00:14:12,936
Poď, Will. Môžem urobiť splátky.

274
00:14:13,020 --> 00:14:16,148
Áno, áno, to je skvelé, Daryl,
ale môj prenajímateľ nemôže.

275
00:14:16,773 --> 00:14:17,900
Dobre.

276
00:14:17,983 --> 00:14:19,902
Nemôžem sa na to pozerať.

277
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Takže 400?

278
00:14:22,613 --> 00:14:24,031
-240.
- Ide to dole?

279
00:14:24,114 --> 00:14:26,617
-230.
- Do riti, prestaň! Prosím, prosím!

280
00:14:26,700 --> 00:14:29,536
-Hej! Tomu všetci neuveríte.
-V žiadnom prípade!

281
00:14:29,620 --> 00:14:33,874
Hriva je v klietke,
a berie na seba všetkých vyzývateľov.

282
00:14:35,751 --> 00:14:40,005
Takže robíme toto alebo čo?

283
00:14:40,547 --> 00:14:41,381
Dobre, dobre.

284
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
V poriadku. Poďme sa ponoriť.

285
00:14:55,562 --> 00:14:56,480
Kto je ďalší?

286
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
Teraz sledujte toto.

287
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
Daj mi to.

288
00:15:05,155 --> 00:15:05,989
Smeti.

289
00:15:07,157 --> 00:15:10,077
Povedal som, kto je ďalší?

290
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
Nič nepočujem. Kde ste?

291
00:15:13,455 --> 00:15:15,415
Kto je ďalší?

292
00:15:15,499 --> 00:15:16,708
Ahoj. Kontrolná loptička.

293
00:15:17,584 --> 00:15:18,752
Áno!

294
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
Dostaň ho, Grizz!

295
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
Mám tu kus horiaceho odpadu.

296
00:15:24,550 --> 00:15:26,009
Dotkni sa ma. Dotkni sa ma.

297
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
Áno!

298
00:15:36,520 --> 00:15:38,188
Stratiť sa, Mane, si bubák.

299
00:15:38,272 --> 00:15:41,650
vážne? Chceš mi to povedať
toto je to najlepšie, čo má Vineland?

300
00:15:41,733 --> 00:15:44,403
Myslel som, že Klietka
je miesto, kde sa zrodil roarball.

301
00:15:44,945 --> 00:15:49,575
Myslím, že toto mesto je rovnako slabé
ako jeho najväčší hráč.

302
00:15:49,658 --> 00:15:51,243
Hej, kde je?

303
00:15:51,326 --> 00:15:55,998
Ak nie je Jett nikde,
potom mi musí niekto odpovedať.

304
00:15:56,081 --> 00:15:58,041
- Kto je ďalší?
- Mám ďalší.

305
00:15:58,125 --> 00:15:59,334
kto to povedal?

306
00:15:59,418 --> 00:16:00,502
Ahoj!

307
00:16:00,586 --> 00:16:03,797
Nikto nehovorí o Jettovi a Vinelandovi
takto.

308
00:16:03,881 --> 00:16:06,592
Ospravedlňujem sa. Pardon. Hej, choď preč.

309
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Dostal som ďalší.

310
00:16:08,552 --> 00:16:09,761
Skontrolujte sa.

311
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Počkaj, počkaj, koza?

312
00:16:14,391 --> 00:16:15,851
Ďakujem ti za smiech, kámo,

313
00:16:15,934 --> 00:16:19,229
ale prečo jednoducho neutečieš späť
do detského bazéna alebo čo.

314
00:16:19,313 --> 00:16:20,439
Daj si zmrzlinu.

315
00:16:20,522 --> 00:16:22,566
Ale vážne, nejaký príjemca?

316
00:16:23,192 --> 00:16:24,693
Aj keby som na to dal peniaze?

317
00:16:24,776 --> 00:16:26,486
Najprv topánky, teraz peniaze na nájom?

318
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
Áno, Will. Zaviazať sa.

319
00:16:28,572 --> 00:16:30,157
Mane, čo budeš teraz robiť?

320
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Kde sú teraz tie veľké reči, Mane?

321
00:16:32,034 --> 00:16:33,535
Poďme, Vineland!

322
00:16:34,161 --> 00:16:38,498
Tak toto je celý ten veľký Vineland
má ponúknuť?

323
00:16:38,582 --> 00:16:41,084
Koza a nejaké drobné?

324
00:16:42,085 --> 00:16:43,212
Ale vieš čo?

325
00:16:43,295 --> 00:16:46,006
Hriva nefajčí, tak to skontrolujte.

326
00:16:46,089 --> 00:16:47,341
Poďme na to.

327
00:16:48,342 --> 00:16:50,385
Všetko sa počíta ako jedno.

328
00:16:50,886 --> 00:16:51,929
Prvý až tri.

329
00:16:52,721 --> 00:16:53,639
Vaša lopta.

330
00:17:01,271 --> 00:17:02,022
Och, skočiť!

331
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
To je jeden.

332
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
Veľmi by som za to bojoval.

333
00:17:08,237 --> 00:17:10,196
Takže viete, ako prejsť.

334
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
Budeš ma strážiť
z celej cesty von?

335
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
Poďme.

336
00:17:15,285 --> 00:17:16,203
Poď.

337
00:17:19,248 --> 00:17:21,083
Keď dostanem loptu, je koniec.

338
00:17:31,760 --> 00:17:33,637
Vlastnila ťa koza!

339
00:17:34,221 --> 00:17:36,098
-Ach, strieľaj!
-Hej!

340
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
Táto koza je tu!

341
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
Tento chlap jedáva fazuľu!

342
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
V poriadku. Poďme vážne.

343
00:17:50,320 --> 00:17:53,031
Vyzerá to, že ma prinútiš
daj mi dole reťaze.

344
00:17:53,115 --> 00:17:55,158
Áno, človeče. Vyhoďte všetko.

345
00:17:56,910 --> 00:17:58,120
Dobre. vidím.

346
00:17:58,203 --> 00:18:00,455
Si vonkajší strelec, čo?

347
00:18:01,248 --> 00:18:02,416
Teraz prejdi cezo mňa.

348
00:18:06,587 --> 00:18:07,921
Teraz hráme naozaj.

349
00:18:08,005 --> 00:18:09,548
Takto to vyzerá v lige.

350
00:18:10,174 --> 00:18:11,258
Toto je môj dom.

351
00:18:16,638 --> 00:18:18,098
Teraz si môj.

352
00:18:21,435 --> 00:18:22,811
Bum!

353
00:18:25,189 --> 00:18:26,398
Bum shakalaka!

354
00:18:39,077 --> 00:18:40,621
Blázon, nepomáhal som ti vstať.

355
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
Chcel som len svoju hotovosť.

356
00:18:43,874 --> 00:18:45,209
dakujem.

357
00:18:47,044 --> 00:18:50,214
Ahoj! Dostali sme kozie peniaze.

358
00:18:50,297 --> 00:18:51,423
To nebolo zlé.

359
00:18:51,465 --> 00:18:54,676
Všetci nemali svoje telefóny
vonku tak dlho.

360
00:18:54,760 --> 00:18:55,844
Dobre, Daryl?

361
00:18:55,928 --> 00:18:57,888
Áno, urobili.

362
00:19:14,279 --> 00:19:15,614
Poď. Poď.

363
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
čo?

364
00:19:30,420 --> 00:19:31,547
rešpektujem to.

365
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Ahoj, Will. Will, naozaj ma to mrzí
o mojom otcovi.

366
00:19:35,968 --> 00:19:39,680
Ale chcem, aby si vedel, že ti verím.

367
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
A urobil som ti sendvič. Chytiť!

368
00:19:47,479 --> 00:19:49,439
Ojoj Airball.

369
00:19:49,523 --> 00:19:50,524
Ospravedlňujeme sa za to.

370
00:19:52,442 --> 00:19:53,694
Ani sa tým netráp.

371
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
Ešte sa uvidíme v skleníku
keď hráte za Thorns!

372
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
- Ďakujem, Theo.
-Veľa šťastia!

373
00:20:00,909 --> 00:20:06,123
-Hej, povedal som ti, že to video je šialené.
-Áno, ten chlap hltal.

374
00:20:06,206 --> 00:20:08,917
-Hej! Čo sa deje, môj cicavec?
- Hej.

375
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
- Hej.
- Tu je.

376
00:20:10,294 --> 00:20:13,005
Ďakujem, že si ma nechal havarovať u teba.

377
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
Priniesol si svoje veci?
Hej, hoď to na hromadu.

378
00:20:15,799 --> 00:20:17,050
Stále nevyčistené.

379
00:20:17,134 --> 00:20:19,094
Dobre, len si vyberte kôpku.
Všetci sú špinaví.

380
00:20:19,178 --> 00:20:22,389
Teraz prestaňte žvatlať a príďte sa pozrieť
čo som varila.

381
00:20:39,072 --> 00:20:40,407
Páči sa ti to?

382
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Poď, stane sa to virálnym.

383
00:20:42,576 --> 00:20:44,077
Zlomil si mu členky.

384
00:20:44,161 --> 00:20:45,704
Áno, a zlomil mi roh.

385
00:20:46,205 --> 00:20:49,917
Will, pozri, chcel si záznam
že hráte proti veľkým hráčom.

386
00:20:50,000 --> 00:20:53,545
A práve si sa postavil proti najväčšiemu,
najhorší v celom roarballe.

387
00:20:53,629 --> 00:20:55,714
-Áno, áno. Fakty.
-Urobil si to, Will.

388
00:20:56,548 --> 00:20:58,300
Dobre.

389
00:20:58,383 --> 00:21:02,471
No, toto len oživím
Pretože si myslím, že Daryl si práve prdol.

390
00:21:02,554 --> 00:21:03,680
Uvidíme sa neskôr.

391
00:21:03,764 --> 00:21:05,807
Mám rande. Treba sa oholiť.

392
00:21:05,891 --> 00:21:07,142
s kým?

393
00:21:07,226 --> 00:21:09,019
Nepovedal som ti to? Tvoja mama.

394
00:21:09,770 --> 00:21:11,188
Oh, strieľať.

395
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Áno, dostala ťa, braček.

396
00:21:12,439 --> 00:21:15,150
Dobre, dobre. Nebolo to ani vtipné.

397
00:21:15,234 --> 00:21:18,403
Hej, braček. Chcete si zahrať Roar 2K?

398
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
Nie, myslím, že som dobrý.

399
00:21:19,821 --> 00:21:20,989
Asi by sa to malo nazvať nocou, vieš?

400
00:21:21,073 --> 00:21:23,033
Nie, istá vec.
Áno, urobte si pohodlie.

401
00:21:23,575 --> 00:21:25,160
Idem na tieto palice.

402
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
Dobrý deň!

403
00:21:33,293 --> 00:21:34,545
Dobre.

404
00:21:59,778 --> 00:22:01,029
To je on, pozri.

405
00:22:01,697 --> 00:22:03,782
Pozri, je to úplne on!

406
00:22:06,910 --> 00:22:08,579
Ahoj! Čo sa deje, kamarát?

407
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Ahoj, Will.

408
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
- Ahoj, Will.
-Ahoj, anonymné zviera.

409
00:22:13,333 --> 00:22:15,043
Pozri mami. To je Will.

410
00:22:15,127 --> 00:22:17,588
-Je mi to ľúto.
-To je v poriadku. to je v poriadku.

411
00:22:22,759 --> 00:22:26,555
Jo, kto je klaun
že takto parkuje vonku?

412
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
Všetci dobre?

413
00:22:30,976 --> 00:22:32,144
Prečo všetci nežmurkáte?

414
00:22:32,227 --> 00:22:35,189
To som ja, srdiečko. Ja som ten klaun.

415
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
Vy ste Florence Eversonová!
Ste vlastníkom Thorns!

416
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Môžete ignorovať všetky hlasové správy,
Pán Harris.

417
00:22:41,987 --> 00:22:44,323
Vyzerá to tak, že som ťa našiel sám.

418
00:22:44,406 --> 00:22:46,158
Čakala na teba.

419
00:22:46,241 --> 00:22:48,160
Bez objednania čohokoľvek.

420
00:22:48,660 --> 00:22:49,703
Sadnite si.

421
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Včera ste mali dobrú hru.

422
00:22:52,414 --> 00:22:56,084
Tak silno si zlomil Mane členky, pomyslel som si
museli ho dať dole!

423
00:22:56,168 --> 00:22:59,129
A internet to jednoducho miloval.

424
00:22:59,713 --> 00:23:01,798
Milujú ťa.

425
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Ahoj! To je šialené!

426
00:23:04,635 --> 00:23:05,928
Stáva sa to šialenejšie.

427
00:23:06,011 --> 00:23:09,431
Will, možno si si nevšimol,
ale tým je hrozný.

428
00:23:09,515 --> 00:23:10,516
Oh, nie. Sme do koša.

429
00:23:10,599 --> 00:23:15,479
Máme najlepšieho hráča ligy
a opäť žiadna cesta k pazúrom...

430
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Malý k malému,

431
00:23:17,064 --> 00:23:22,903
Verím, že si presne taký ako Jett
a tento tím práve teraz potrebuje.

432
00:23:22,986 --> 00:23:28,450
Koza, určite. Ale myslím, že by si mohol byť
dvojrohý jednorožec.

433
00:23:28,534 --> 00:23:30,160
-Naozaj?
-Áno.

434
00:23:30,244 --> 00:23:33,080
Rád by som ti dal ponuku.

435
00:23:33,580 --> 00:23:37,793
Potrebujeme šiesteho hráča, ktorý sa pripojí k Thorns
na zadnú polovicu sezóny.

436
00:23:38,502 --> 00:23:42,005
Preboha. Je to naozaj...
Konečne sa to deje?

437
00:23:42,089 --> 00:23:44,633
Potrebujem, aby si sa tu podpísal,
nejaké iniciály tu,

438
00:23:44,716 --> 00:23:46,468
a ty si oficiálne Thorn.

439
00:23:46,552 --> 00:23:48,804
A Jett. Podpísala sa pod toto?

440
00:23:48,887 --> 00:23:51,056
V mnohých ohľadoch to bol jej nápad.

441
00:23:51,139 --> 00:23:52,683
Áno. Tak čo to bude?

442
00:23:52,766 --> 00:23:54,643
Hrajte za Vineland,

443
00:23:54,726 --> 00:23:57,396
alebo ostať tu a obsadiť môj stôl?

444
00:23:57,479 --> 00:24:00,107
Pero. Pero! Pero. Dajte mi niekto pero!

445
00:24:00,190 --> 00:24:01,358
ja nemám...

446
00:24:02,150 --> 00:24:03,277
dakujem.

447
00:24:04,903 --> 00:24:07,114
W. H.

448
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
Kde je Vôľa, tam je cesta.

449
00:24:09,867 --> 00:24:14,288
Gratulujem, zlatko.
Sme na teba veľmi hrdí.

450
00:24:14,371 --> 00:24:16,623
Will! Will! Will! Will! Will!

451
00:24:18,208 --> 00:24:19,459
Nemôžem tomu uveriť!

452
00:24:19,543 --> 00:24:21,670
Budem Vineland Thorn!

453
00:24:21,753 --> 00:24:24,548
- Najnovšie správy! Will, stalo sa to virálnym!
- Neuveríš!

454
00:24:24,631 --> 00:24:25,716
Určite áno.

455
00:24:25,799 --> 00:24:27,384
Veľmi sa teším, Will.

456
00:24:27,467 --> 00:24:28,844
Kto je to nádherné prasa?

457
00:24:29,803 --> 00:24:31,889
Nenávidím toto mesto.

458
00:24:51,575 --> 00:24:53,535
Bolí to. Bolí to.

459
00:24:59,166 --> 00:25:01,084
Vitajte v Roar Round-up.

460
00:25:01,168 --> 00:25:03,086
Som dvojnásobný šampión, Chuck,

461
00:25:03,170 --> 00:25:06,089
po boku môjho spoluhostiteľa,
itty-bitty-bitey-kamarát,

462
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
-Hrdzavý.
-Hrdzavý!

463
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
Nemôžem sa dočkať, kým ťa dajú
von na pastvu, Chuck.

464
00:25:10,928 --> 00:25:14,515
to je dobre. No ale späť k
otázka, ktorú si kladieme každú sezónu.

465
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Môžeš byť KOZOU
bez zisku majstrovského titulu?

466
00:25:17,017 --> 00:25:19,436
-Áno. čo je to?
-Priznajme si to, pazúry robia kariéru.

467
00:25:19,520 --> 00:25:20,646
-Nehovor!
- No.

468
00:25:20,729 --> 00:25:22,814
Cítim k Fillmoreovi.
Vždy bola skvelá hráčka,

469
00:25:22,898 --> 00:25:25,025
ale Otec Čas všetkých dobehne.

470
00:25:25,108 --> 00:25:27,444
Bezo mňa by neboli
mať o čom hovoriť.

471
00:25:27,528 --> 00:25:29,154
Všetky štatistiky, žiadne pazúry.

472
00:25:29,238 --> 00:25:30,906
Ale nemôžeš zvaľovať všetku vinu na ňu.

473
00:25:30,989 --> 00:25:34,326
Každý, kto sledoval tento tím a myslí si
Jettov najväčší problém je slepý ako...

474
00:25:34,409 --> 00:25:37,788
Slepý ako čo, Chuck? Povedz to.
Slepý ako čo?

475
00:25:37,871 --> 00:25:41,500
Som najlepší strelec všetkých čias
v histórii Roar.

476
00:25:41,583 --> 00:25:44,920
Keď už hovoríme o tŕňoch,
máme nejaké novinky, Chuck!

477
00:25:45,003 --> 00:25:46,922
Vineland Thorns sa konečne dočkali
podpísal šiesteho hráča.

478
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Zdá sa, že konečne sú
získať pomoc pre Jett.

479
00:25:48,882 --> 00:25:50,092
Áno! Krokodíl?

480
00:25:50,175 --> 00:25:52,094
Nie, nie, nie, nie. Väčší. Gorila?

481
00:25:52,177 --> 00:25:54,054
Teraz ideme za majiteľkou Florence Eversonovou...
-To je to, o čom hovorím.

482
00:25:54,137 --> 00:25:55,472
...s exkluzívnym rozhovorom.

483
00:25:55,556 --> 00:25:58,267
Podpísali sme prvý malý roarball.

484
00:25:58,350 --> 00:25:59,768
Čo malé?

485
00:25:59,852 --> 00:26:01,478
Dostali sme trochu...

486
00:26:01,562 --> 00:26:02,521
Čo málo?

487
00:26:02,604 --> 00:26:04,273
-...mládenec...
-A čo teraz?

488
00:26:04,356 --> 00:26:05,732
-...maličký...
-Príď znova.

489
00:26:05,816 --> 00:26:06,859
...koza.

490
00:26:07,860 --> 00:26:09,403
Koza?

491
00:26:25,961 --> 00:26:27,254
Už nie.

492
00:26:27,337 --> 00:26:29,173
Florence Marjorie Everson!

493
00:26:29,256 --> 00:26:33,051
Podpisuješ kozu?
Stratil si rozum?

494
00:26:33,135 --> 00:26:35,345
Dobre. Ospravedlňujem sa.

495
00:26:35,429 --> 00:26:38,432
Vy ste ten, kto požiadal o tím
kto by mohol vyhrať pazúr

496
00:26:38,515 --> 00:26:41,059
a bolo ti jedno ako. Pamätáte si?

497
00:26:41,143 --> 00:26:43,228
No na tomto mi záleží.

498
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Nemôžem sa hrať s kozou.

499
00:26:45,105 --> 00:26:46,982
Je hanbou tímu.

500
00:26:47,065 --> 00:26:49,151
Pre mesto je hanbou.
On je...

501
00:26:49,234 --> 00:26:50,652
Práve tam sedí.

502
00:26:52,112 --> 00:26:53,739
Ahoj!

503
00:26:55,490 --> 00:26:56,950
To si zo mňa robíš srandu.

504
00:26:57,034 --> 00:26:59,077
Ani som ho nevidel v kresle, Flo.

505
00:26:59,161 --> 00:27:00,662
Ako ho mám vidieť na ihrisku?

506
00:27:00,746 --> 00:27:02,998
Ja budem koza v drese Thorns.

507
00:27:03,081 --> 00:27:04,082
Cítiš ma?

508
00:27:04,166 --> 00:27:05,167
Uh-huh.

509
00:27:05,667 --> 00:27:07,377
Pozri sa preč, Flo. Len ho zjem.

510
00:27:07,503 --> 00:27:10,506
Áno, zjem ho
s bočným rančovým obliekaním,

511
00:27:10,589 --> 00:27:13,133
a budeme sa správať ako
nič z toho sa nestalo.

512
00:27:13,217 --> 00:27:14,635
Nemám dobrú chuť.

513
00:27:14,718 --> 00:27:16,053
Myslel som, že si povedal, že vie.

514
00:27:16,136 --> 00:27:18,472
Mojou úlohou je ohýbať pravdu, Will.
Poď.

515
00:27:19,515 --> 00:27:23,018
Mojou úlohou je tiež hrať dlhú hru.

516
00:27:23,101 --> 00:27:26,605
To generuje viac pozornosti
ako sme mali za posledné roky.

517
00:27:26,688 --> 00:27:28,941
Nechceš ho na ihrisku,
to je tvoj hovor.

518
00:27:29,024 --> 00:27:31,443
Ale zostáva na súpiske.

519
00:27:32,110 --> 00:27:34,071
Asi si stratil rozum.

520
00:27:34,154 --> 00:27:35,989
Daj dole labku.

521
00:27:36,823 --> 00:27:38,617
Mal by si byť nadšený.

522
00:27:38,700 --> 00:27:43,580
Hviezdy sa dokonale vyrovnali
pretože tlač umiera po stretnutí s Willom.

523
00:27:43,664 --> 00:27:45,374
Will, dole. Choď dole.

524
00:27:45,457 --> 00:27:47,751
-Dobre.
-A chcem, aby si ho predstavil.

525
00:27:47,835 --> 00:27:49,878
-Nie. Nedeje sa.
-Áno, si.

526
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
V skutočnosti na vás čakajú
vpravo dole.

527
00:27:52,631 --> 00:27:54,842
Takže držte ich chvosty vysoko, áno?

528
00:27:54,925 --> 00:27:58,011
Veľké úsmevy! Milujem vás oboch! Teraz vypadni!

529
00:28:00,931 --> 00:28:02,474
Jett, ahoj.

530
00:28:02,558 --> 00:28:05,853
Len som chcel, aby si vedel,
toto je môj splnený sen.

531
00:28:05,936 --> 00:28:09,064
Chcem povedať, hrať sa s tebou, napr.
môj najobľúbenejší hráč všetkých čias.

532
00:28:09,606 --> 00:28:11,358
Viem, že nie som taký, aký si očakával,

533
00:28:11,441 --> 00:28:14,278
ale strávil som celý život
tréning na túto chvíľu.

534
00:28:14,361 --> 00:28:15,946
A ak mi dáš šancu...

535
00:28:16,029 --> 00:28:19,533
Pozri, chlapče. Videl som tvoje malé virálne video.

536
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
Mane ťa upiekla ako narodeninovú tortu.

537
00:28:21,785 --> 00:28:25,122
Áno, áno, nie. Budem si užívať
sledovať, ako ťa pirane žerú zaživa.

538
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
Jett! Jett!

539
00:28:26,331 --> 00:28:28,834
-Jett! Tu! Jett!
-Hej, Jett! Tu!

540
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
- Will! Will!
-Will, tu!

541
00:28:30,335 --> 00:28:31,753
- Will!
-Will, tu!

542
00:28:31,837 --> 00:28:34,214
-Will, tu!
- Will, Will, Will!

543
00:28:50,981 --> 00:28:52,941
Začnime.
Najprv najťažšie otázky.

544
00:28:53,025 --> 00:28:54,985
Myslíte si, že sa stanete virálnym
na ihrisku vás oprávňuje

545
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
hrať profesionálny roarball?

546
00:28:56,361 --> 00:28:57,529
Bojíte sa, že sklamete ostatných malých?

547
00:28:57,613 --> 00:28:59,156
Nie si len?
nehanebný reklamný ťah

548
00:28:59,239 --> 00:29:01,074
odpútať pozornosť od druhého
Tŕne prehrajú sezónu?

549
00:29:01,158 --> 00:29:02,159
Si vlastne koza?

550
00:29:02,242 --> 00:29:03,785
-Nie si tak trochu nasratý?
-Ja...

551
00:29:03,869 --> 00:29:05,871
prepáč. Môžete zopakovať otázku?

552
00:29:05,954 --> 00:29:08,373
Hej, hej. Jeden po druhom, všetci.

553
00:29:08,457 --> 00:29:10,959
Tento chlapec nie je ani mediálne vyškolený, dobre?

554
00:29:11,043 --> 00:29:13,253
Takže, Will. Aký je to pocit
byť prvým malým vôbec

555
00:29:13,337 --> 00:29:15,047
podpísať profesionálnu roarballovú zmluvu?

556
00:29:15,672 --> 00:29:18,675
Aby som bol k tebe úprimný,
celé je to surrealistické.

557
00:29:18,759 --> 00:29:21,803
Chcem povedať, včera večer som bojoval
šváby v postieľke môjho najlepšieho priateľa,

558
00:29:21,887 --> 00:29:24,389
a teraz hrám za Thorns.

559
00:29:24,932 --> 00:29:26,266
To si nemal povedať.

560
00:29:26,350 --> 00:29:28,477
Will, dostávame správy
komunita plotíc bola dosť urazená

561
00:29:28,560 --> 00:29:29,561
podľa tvojho posledného komentára.

562
00:29:29,645 --> 00:29:30,938
Chceli by ste sa ospravedlniť?

563
00:29:31,021 --> 00:29:33,190
Preboha. Nie, nie, nie, nie.
To som nemyslel.

564
00:29:33,273 --> 00:29:35,484
-Milujem šváby.
-Klamstvá.

565
00:29:35,567 --> 00:29:37,486
- Môžeme prejsť k ďalšej otázke?
- Tu hore.

566
00:29:37,569 --> 00:29:40,113
Takže, Will, vôbec ťa to nezaujíma
o zranení?

567
00:29:40,197 --> 00:29:42,199
Roarball si vyberá svoju daň
najtvrdší z veľkých.

568
00:29:42,282 --> 00:29:45,118
Predstavujem si, že pre malého by to mohlo byť smrteľné.

569
00:29:45,661 --> 00:29:48,205
-No...
-Nie, nie. Will pozná riziká.

570
00:29:48,288 --> 00:29:50,582
Mohol by byť udupaný? Možno.

571
00:29:50,666 --> 00:29:52,209
Rozdrvený? Možno.

572
00:29:52,292 --> 00:29:54,169
zabitý? Pravdepodobne.

573
00:29:54,253 --> 00:29:56,672
Ale práve tak miluje hru.

574
00:29:56,755 --> 00:29:58,382
Zomrel by za to.

575
00:29:59,007 --> 00:30:01,301
-Správne, Will?
-Správne.

576
00:30:01,385 --> 00:30:02,469
A čo Mane?

577
00:30:02,553 --> 00:30:04,346
Máte obavy z odvety?
po čiare?

578
00:30:04,429 --> 00:30:05,430
Nie. V žiadnom prípade.

579
00:30:05,514 --> 00:30:09,726
Tomuto chlapovi hovoríme šepkár koní,
Pretože zlomil tomu broncovi chrbát, dobre?

580
00:30:09,810 --> 00:30:11,353
Vieš, čo mi predtým hovoril?

581
00:30:11,436 --> 00:30:12,980
Má prezývku Mane.

582
00:30:13,063 --> 00:30:15,399
Hovorí mu „My Little Pony“.

583
00:30:15,941 --> 00:30:17,442
-Ani nie?
-Nie, to som nepovedal.

584
00:30:17,526 --> 00:30:18,694
- Ty áno.
-To som nepovedal.

585
00:30:18,777 --> 00:30:22,281
A tiež povedal, že Mane
určite to nie je KOZA,

586
00:30:22,781 --> 00:30:25,117
a jeho vlasy sú tiež špinavé,
s čím súhlasím aj ja.

587
00:30:25,200 --> 00:30:26,326
Je mŕtvy.

588
00:30:26,410 --> 00:30:27,995
-Prečo mi to robíš?
-Posledná otázka.

589
00:30:28,495 --> 00:30:30,122
Toto je pre Jett.
Si v pätnástom ročníku.

590
00:30:30,205 --> 00:30:32,249
Tým privádza kozu
riešiť jeho problémy.

591
00:30:32,332 --> 00:30:34,543
Čudujete sa niekedy?
ak je čas to zavesiť?

592
00:30:34,626 --> 00:30:36,837
Nič nezavesím, dobre?

593
00:30:36,920 --> 00:30:39,798
Momentálne sa cítim skvele, keď hrám
najlepšia lopta v mojej kariére.

594
00:30:39,882 --> 00:30:42,968
A prosím, hral som sa s každým muttom
táto liga má čo ponúknuť.

595
00:30:43,051 --> 00:30:48,807
Moja jediná starosť je ísť von
a robím to, čo musím, aby som vyhral pazúr,

596
00:30:48,891 --> 00:30:52,477
a nič a nemyslím tým nič,
bude tomu prekážať.

597
00:30:52,561 --> 00:30:54,605
dakujem. Bagely na treťom poschodí.

598
00:30:54,688 --> 00:30:55,731
Jett, sem!

599
00:30:55,814 --> 00:30:57,524
Áno. V pohode.

600
00:30:57,608 --> 00:30:59,693
- Will!
-Máte nejaký komentár?

601
00:30:59,776 --> 00:31:01,778
Môžem-- Dobre, ďakujem.

602
00:31:02,279 --> 00:31:03,530
dovidenia

603
00:31:05,282 --> 00:31:09,077
Tréner Dennis, ako plánuješ
o využití kozy v rotácii?

604
00:31:09,161 --> 00:31:11,496
To je skvelá otázka. no--

605
00:31:11,580 --> 00:31:13,582
Dennis, je celý tvoj.

606
00:31:13,665 --> 00:31:15,042
Hej, Jett, máš chvíľu?

607
00:31:15,125 --> 00:31:17,794
Chcel som si len prejsť tieto nové hry.

608
00:31:18,921 --> 00:31:20,756
Počul si ma. Urobíme to neskôr.

609
00:31:21,798 --> 00:31:24,218
Ako sa máš, chlapče?
Dennis Cooper. Rád vás spoznávam.

610
00:31:24,968 --> 00:31:27,638
Poznám vás, tréner Dennis. Je to česť.

611
00:31:27,721 --> 00:31:29,515
Tréner je silné slovo.

612
00:31:29,598 --> 00:31:32,851
Som skôr nedostatočne platený stojan na schránku.

613
00:31:33,769 --> 00:31:35,145
Ale skúšam ďalej.

614
00:31:35,229 --> 00:31:36,730
Poďme sa pripraviť na hru.

615
00:31:36,813 --> 00:31:37,731
Som pripravený hrať.

616
00:31:37,814 --> 00:31:40,275
hrať? Ja... To je milé. Nie

617
00:31:40,359 --> 00:31:41,235
-Čo?
-Nič.

618
00:31:42,110 --> 00:31:43,820
A sme tu.

619
00:31:45,447 --> 00:31:48,408
V žiadnom prípade. Šatňa Thorns?

620
00:31:49,952 --> 00:31:51,245
Áno!

621
00:31:51,328 --> 00:31:53,789
Obleč sa a príď spoznať tím.

622
00:31:54,540 --> 00:31:56,667
Áno, áno, áno, áno!

623
00:31:56,750 --> 00:31:58,168
To je šialené!

624
00:32:01,255 --> 00:32:02,589
Ahoj!

625
00:32:03,382 --> 00:32:06,426
moje meno. Na drese Thorns.

626
00:32:08,053 --> 00:32:11,014
počkaj. Fillmore 13?

627
00:32:21,733 --> 00:32:22,860
Nie je to zlé.

628
00:32:25,863 --> 00:32:26,905
správne?

629
00:32:30,409 --> 00:32:32,119
Je herný večer.

630
00:32:32,202 --> 00:32:35,914
Vitajte späť na
Regionálne organizovaný zvierací roarball.

631
00:32:35,998 --> 00:32:38,292
Šport s najdivokejšími kurtmi.

632
00:32:38,375 --> 00:32:39,585
Stalaktity.

633
00:32:39,668 --> 00:32:40,878
Piesočné búrky.

634
00:32:40,961 --> 00:32:41,795
Útesy.

635
00:32:41,879 --> 00:32:42,754
Ľad.

636
00:32:42,838 --> 00:32:44,548
Oheň. A vínna réva!

637
00:32:44,631 --> 00:32:46,466
Dnes večer sme v skleníku,

638
00:32:46,550 --> 00:32:48,385
a štadión sa otriasa

639
00:32:48,468 --> 00:32:50,387
za prvé
z troch domácich zápasov v rade.

640
00:32:50,470 --> 00:32:55,184
A žiadne prekvapenie, malí majú
ukázal veľký pre najnovší Thorn Vineland.

641
00:32:59,688 --> 00:33:02,107
Canoodle Cam je na hliadke!

642
00:33:02,858 --> 00:33:04,776
Zajačik je zamilovaný!

643
00:33:04,860 --> 00:33:06,570
Vyzerá to, že sa škriepia!

644
00:33:06,653 --> 00:33:09,323
"Polly chceš cracker?"
Mám pravdu, up-Chuck?

645
00:33:14,912 --> 00:33:15,913
Chytili ste to!

646
00:33:17,164 --> 00:33:18,582
Som génius.

647
00:33:19,166 --> 00:33:21,752
Dobre, Olivia. Vyčistite si myseľ.

648
00:33:21,835 --> 00:33:23,170
mám to pod kontrolou.

649
00:33:23,253 --> 00:33:25,839
viem kto som. Som dosť dobrý.

650
00:33:25,923 --> 00:33:28,217
je mi to jedno
názory iných.

651
00:33:28,300 --> 00:33:31,053
Je mi jedno, čo hovoria
o mne online, práve teraz,

652
00:33:31,136 --> 00:33:33,430
na viacerých platformách
ktoré som mohol skontrolovať,

653
00:33:33,514 --> 00:33:34,806
len aby ste videli, čo hovoria.

654
00:33:34,890 --> 00:33:37,476
Telefón! Telefón. Má niekto telefón?

655
00:33:37,559 --> 00:33:38,936
Nie si ani v uniforme!

656
00:33:39,019 --> 00:33:40,979
Ha! Je to na odtrhnutie.

657
00:33:41,063 --> 00:33:43,232
-Ach, Lenny.
- Dostaneme ťa!

658
00:33:44,107 --> 00:33:45,567
Otec je yeti!

659
00:33:45,651 --> 00:33:50,405
Počúvaj. Oslavujem vašu kreativitu
s penou,

660
00:33:50,489 --> 00:33:54,952
ale nie je v poriadku zastreliť ocka
do tváre, dobre? Skvelé.

661
00:33:56,078 --> 00:33:57,162
Roztomilé deti.

662
00:33:57,246 --> 00:33:58,580
Áno, viem. správne?

663
00:33:58,664 --> 00:34:01,667
Teraz sa nepozeraj, ale je tam koza
kráčajúc smerom k nám

664
00:34:01,750 --> 00:34:04,127
so zvláštnym úsmevom na tvári.

665
00:34:04,211 --> 00:34:05,712
Som Will Harris.

666
00:34:05,796 --> 00:34:09,216
Som pripravený pomôcť tímu k víťazstvám, ako len budem môcť.

667
00:34:09,800 --> 00:34:12,886
Pozri, predzápasové občerstvenie.

668
00:34:12,969 --> 00:34:15,639
Dovoľte mi uvoľniť čeľusť.

669
00:34:15,722 --> 00:34:17,558
Prosím, prosím! Nie!
Nejedz ma! Nejedz ma!

670
00:34:17,641 --> 00:34:19,935
-To je vírusové dieťa!
-Je chorý?

671
00:34:20,018 --> 00:34:21,978
Nie, stal sa virálnym.

672
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Podivné. páči sa mi to. Poď. Tancujte.

673
00:34:26,567 --> 00:34:29,194
My netancujeme tvoj malý tanec, Modo.

674
00:34:29,277 --> 00:34:30,862
Mne sa to celkom páči.

675
00:34:34,574 --> 00:34:37,202
Čo je s vajcom?

676
00:34:39,161 --> 00:34:41,748
Nenechajte sa nimi ovládať.

677
00:34:43,792 --> 00:34:45,585
Korene siahajú hlboko.

678
00:34:46,043 --> 00:34:47,754
Korene siahajú hlboko.

679
00:34:47,838 --> 00:34:49,339
Korene siahajú hlboko.

680
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
Je to tu naozaj nahlas, však?

681
00:34:52,176 --> 00:34:55,512
Hej, Jett? Myslíš, že dostanem
dnes večer nejaký čas na hranie?

682
00:34:56,972 --> 00:35:00,475
Predstavujeme váš najnovší Thorn.

683
00:35:01,185 --> 00:35:05,147
Prichádza v horúcich 5'7",

684
00:35:05,230 --> 00:35:06,940
z Južného Vinelandu,

685
00:35:07,024 --> 00:35:13,822
samotný vrah Mane, Will Harris!

686
00:35:17,201 --> 00:35:18,410
Kam šiel? Nevidím ho.

687
00:35:18,493 --> 00:35:20,370
Bude sa dnes večer písať história,

688
00:35:20,454 --> 00:35:23,373
alebo bude nasledovať
tvoje ohromujúce kroky, Chuck?

689
00:35:23,457 --> 00:35:25,834
Si blázon, Rusty.
A áno, bol to vtip o netopieroch.

690
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
-Áno! Poďme, Will!
-Áno, Will!

691
00:35:27,878 --> 00:35:30,422
To je Will, však?
Vyzerá ako gerbil.

692
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
Myslíš, že Will bude hrať?

693
00:35:32,341 --> 00:35:34,843
Dúfam, že nie, alebo sa budeme pozerať
to dieťa zomrie v priamom televíznom prenose.

694
00:35:34,927 --> 00:35:35,844
Gerald!

695
00:35:41,725 --> 00:35:44,645
-Skvelé! Áno! Tu to je!
-Poďme, baby! Len tak ďalej!

696
00:35:44,728 --> 00:35:46,480
Hej, tréner, kedy myslíš
Môžem vstúpiť?

697
00:35:46,563 --> 00:35:50,734
-Preštuduj si učebnicu, chlapče.
-Ukončite jeho pokrvnú líniu!

698
00:35:50,817 --> 00:35:51,693
Čas na príbeh?

699
00:35:51,777 --> 00:35:55,739
Áno. Prineste to. Raz sa tu hralo
s názvom Eagle 24.

700
00:35:55,822 --> 00:35:57,407
Tento sa mi páči.

701
00:35:57,491 --> 00:35:59,826
Niekto unavený? Mohol by som vstúpiť.

702
00:35:59,910 --> 00:36:01,119
-Mohol by som si dať pauzu.
-Nie.

703
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
Bude hrať v ďalšom zápase.
Ver mi.

704
00:36:06,208 --> 00:36:07,334
Potrebujeme tu vedro.

705
00:36:07,417 --> 00:36:10,212
Modo, vis na obvode.
Priestor na podlahe.

706
00:36:10,295 --> 00:36:11,964
Urob si svoju vec.

707
00:36:12,047 --> 00:36:14,758
Vždy áno.

708
00:36:15,676 --> 00:36:16,635
Lopta! Lopta!

709
00:36:16,718 --> 00:36:18,387
Lopta! Lopta! Lopta! Lopta!

710
00:36:18,470 --> 00:36:19,638
Lopta! Lopta!

711
00:36:20,848 --> 00:36:24,142
Hej, vlastne som si všimol, že los
vždy jazdí správne,

712
00:36:24,226 --> 00:36:27,229
takže ak len trochu posuniete obranu...

713
00:36:27,312 --> 00:36:29,690
Kto chce prestávku z akáciových listov?

714
00:36:29,773 --> 00:36:30,899
ja áno!

715
00:36:33,610 --> 00:36:38,198
Zajtra sa bude písať história,
a tentokrát to myslím vážne.

716
00:36:39,783 --> 00:36:40,993
Prestaň s tým, Archie!

717
00:36:41,076 --> 00:36:44,413
-Mám vodu, uteráky, emocionálnu podporu.
-Som krytý.

718
00:36:44,496 --> 00:36:47,374
Tri ťažké prehry v rade
pre Vineland Thorns.

719
00:36:47,457 --> 00:36:52,045
A teraz vyrazia na cestu s kozou
kto ešte neuvidí ani cent hracieho času.

720
00:36:55,632 --> 00:36:57,009
Ou.

721
00:37:08,729 --> 00:37:10,355
Žiadne dni voľna, mám pravdu?

722
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
Nie, nie, nie. nie.
Toto je súkromná prax.

723
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
Hej, sleduj toto.
Z loga. Nič iné ako sieť.

724
00:37:19,489 --> 00:37:20,490
Šťastná strela.

725
00:37:21,408 --> 00:37:23,202
Možno. Výstrel z banky.

726
00:37:24,703 --> 00:37:26,914
Mám hrať v lotérii?
Dnes sa cítim dobre.

727
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
Prečo si tu, chlapče?

728
00:37:28,832 --> 00:37:30,542
Chcem trochu hracieho času.

729
00:37:31,126 --> 00:37:32,252
Nedeje sa.

730
00:37:32,336 --> 00:37:36,340
Poďme na to strieľať. Alebo sa bojíš
prehráš s kozou?

731
00:37:38,300 --> 00:37:39,551
V poriadku. Stavte sa.

732
00:37:39,635 --> 00:37:42,262
Vrch tribún,
hák vystrelil zo skla,

733
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
točiť okolo ráfika, v.

734
00:37:47,434 --> 00:37:49,394
Jett z centra mesta. Urobil som to.

735
00:37:53,982 --> 00:37:55,317
Jednoduché.

736
00:37:55,400 --> 00:37:57,027
Cez vinič, v.

737
00:37:58,070 --> 00:37:59,404
Horúce labky tu.

738
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Áno, baby!

739
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
Čo ešte máš?

740
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
z vrchu,

741
00:38:05,536 --> 00:38:06,578
v.

742
00:38:13,961 --> 00:38:15,337
Visiace zo svetiel.

743
00:38:16,547 --> 00:38:17,881
Jednoduché.

744
00:38:24,179 --> 00:38:26,056
Teraz si môj.

745
00:38:28,517 --> 00:38:33,313
Z tunela, cez zadnú dosku,
nič iné ako net. v poriadku?

746
00:38:33,397 --> 00:38:37,651
Ak trafím toto,
musíš mi dať čas na hranie.

747
00:38:38,443 --> 00:38:40,237
Dobre, áno. Uvidíme.

748
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Zabaľte to.

749
00:38:45,659 --> 00:38:46,660
Nestihli ste.

750
00:38:47,202 --> 00:38:50,289
Poď, musíme letieť. Lietadlo odlieta o 30.

751
00:39:01,758 --> 00:39:03,886
Naozaj som sa tam musel ponáhľať, ale...

752
00:39:03,969 --> 00:39:06,138
Ahoj! čo?

753
00:39:06,221 --> 00:39:07,306
Sme na PJ?

754
00:39:09,725 --> 00:39:11,393
čo? Chorý.

755
00:39:11,476 --> 00:39:14,104
- Vidíš to? Oh, nie.
-Si namočený!

756
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
Hráte všetci Roar 2K?

757
00:39:15,480 --> 00:39:18,650
Pridali memy?
Prečo by to robili?

758
00:39:18,734 --> 00:39:20,110
Je to také neúctivé!

759
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
Nielen mne, ale všetkým vtákom.

760
00:39:22,946 --> 00:39:26,617
Teta Olivia nedáva vtáka.
Vtáky lietajú.

761
00:39:26,700 --> 00:39:27,910
si zlomený?

762
00:39:27,993 --> 00:39:33,624
Hej, hej, teta Olivia má podmienku
nazývaný syndróm nelietavých vtákov.

763
00:39:34,124 --> 00:39:36,752
Teta Olivia nevie lietať.

764
00:39:36,835 --> 00:39:40,005
-Ale môžeme!
-Ó, nie! Nie kokpit!

765
00:39:40,088 --> 00:39:41,173
Dievčatá!

766
00:39:41,256 --> 00:39:44,343
-Preberáme toto lietadlo!
-Hlásenie do služby!

767
00:39:44,426 --> 00:39:46,762
-Nie, nedotýkaj sa toho!
-Aspoň sú tašky pohodlné.

768
00:39:46,845 --> 00:39:49,139
-Ahoj, Lenny. Je toto miesto obsadené?
-Áno.

769
00:39:49,223 --> 00:39:51,433
-Od koho?
- Pri mne.

770
00:39:52,059 --> 00:39:53,101
to je dobre.

771
00:39:53,185 --> 00:39:55,979
Naozaj sa ma snažíš zahanbiť?
na potrebu dvoch miest?

772
00:39:56,063 --> 00:39:59,066
prepáč. Môj zlý.
Ahoj, Modo. Je toto miesto obsadené?

773
00:39:59,900 --> 00:40:01,276
Technicky vzaté, nie.

774
00:40:04,446 --> 00:40:05,781
Čo to...

775
00:40:05,864 --> 00:40:07,324
To je len moja koža.

776
00:40:08,408 --> 00:40:09,576
Roztopila som sa.

777
00:40:12,746 --> 00:40:14,873
Dobre. Tu máš.

778
00:40:15,999 --> 00:40:17,042
Jett!

779
00:40:17,125 --> 00:40:18,126
Ahoj.

780
00:40:18,210 --> 00:40:21,713
Takže ste strieľali okolo
s deckom. Je dobrý, čo?

781
00:40:21,797 --> 00:40:23,757
Moja mama by tie zábery mohla urobiť, dobre?

782
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
To neznamená, že vie hrať.

783
00:40:25,217 --> 00:40:26,468
Hej, Jett!

784
00:40:27,803 --> 00:40:28,971
Zvládol som to.

785
00:40:29,972 --> 00:40:32,766
Hej, všetci, potlesk.

786
00:40:32,850 --> 00:40:33,934
Will to dokázal.

787
00:40:34,685 --> 00:40:35,686
Pikantné.

788
00:40:35,769 --> 00:40:39,147
Prenasleduje ma a je otravný
vaša práca na plný úväzok alebo...

789
00:40:40,190 --> 00:40:41,984
Ty-Ty-Musíš to otvoriť.

790
00:40:42,067 --> 00:40:44,820
Orechy, tie sú v plechovke.

791
00:40:44,903 --> 00:40:47,531
počkaj. Takže konzerva nie je jedlo?

792
00:40:50,701 --> 00:40:51,869
"Mane spadol..."

793
00:40:52,369 --> 00:40:53,912
Ach, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

794
00:40:53,996 --> 00:40:57,499
Mane práve vypustil diss track
o kozom chlapcovi!

795
00:40:57,583 --> 00:40:59,376
Olivia, daj to na veľkú obrazovku.

796
00:40:59,459 --> 00:41:01,128
-Počkaj! Nie, počkaj.
-Rozumiete, slečna Lady Girl.

797
00:41:01,211 --> 00:41:03,672
-Modo ešte spí.
-Vlastne som úplne hore.

798
00:41:03,755 --> 00:41:07,217
Na to som tu. Poďme!

799
00:41:07,301 --> 00:41:08,844
-Och, áno! Vypočujme si to.
-Och, nie.

800
00:41:08,927 --> 00:41:10,637
-Áno.
-Nie, prosím!

801
00:41:10,721 --> 00:41:11,722
Nie, nie, nie.

802
00:41:15,267 --> 00:41:16,643
Nie si pripravený.

803
00:41:18,103 --> 00:41:20,731
Je sezóna Mane!

804
00:41:21,481 --> 00:41:22,733
Vieš, čo mám v pohári!

805
00:41:22,816 --> 00:41:24,818
Viem, že si myslíš, že ste všetci "ba-a-ad"

806
00:41:24,902 --> 00:41:27,487
Ale nechám ťa plakať ako "ba-a-a"

807
00:41:27,571 --> 00:41:29,740
Ty si tu len koza
Ja som však atrakcia hriva

808
00:41:29,823 --> 00:41:32,117
Som Krstný otec, volajte ma Pony Soprán

809
00:41:32,201 --> 00:41:34,203
Skrátim to, rovnako ako ty

810
00:41:34,286 --> 00:41:37,039
Nabudúce sme na ihrisku
Dym ide na teba

811
00:41:37,122 --> 00:41:39,208
Konaj tvrdo, ale máš strach
Som v tvojich nočných morách

812
00:41:39,291 --> 00:41:42,336
Dnes večer, keď budeš spať
Budeš plakať kozie slzy, kozie slzy

813
00:41:42,461 --> 00:41:45,172
Budeš plakať kozie slzy, kozie slzy

814
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
Budeš plakať kozie slzy, kozie slzy

815
00:41:49,301 --> 00:41:51,803
To je banger!

816
00:41:51,887 --> 00:41:53,222
Texty sú také stredné.

817
00:41:56,642 --> 00:41:58,477
Budeš plakať kozie slzy, koza
Koza

818
00:41:58,560 --> 00:42:00,103
Budeš plakať kozie slzy, koza

819
00:42:00,187 --> 00:42:02,689
Chutná koza
Budeš plakať kozie slzy, koza

820
00:42:08,820 --> 00:42:10,239
Ahoj!

821
00:42:10,822 --> 00:42:12,324
Tak dobre to tu vonia.

822
00:42:19,456 --> 00:42:21,917
Toto... toto je miesto, kde chcem byť.

823
00:42:22,000 --> 00:42:24,753
čo je to? Nikdy som...
Môže to byť v miestnosti?

824
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
Áno, baby! Chladíme v penthouse!

825
00:42:27,881 --> 00:42:30,634
Chladíme v strešnom byte.
Chladíme v strešnom byte.

826
00:42:30,717 --> 00:42:34,096
Chladíme sa v koterci... To je šialené!

827
00:42:34,179 --> 00:42:36,056
Ahoj! Pozrite sa, kto to je!

828
00:42:36,139 --> 00:42:38,725
Vydrž, vydrž, vydrž.
Tomuto miestu nebudete veriť.

829
00:42:38,809 --> 00:42:41,478
Joj, bratia, bratia. Máme 95-palcový televízor
v obývačke.

830
00:42:41,562 --> 00:42:44,064
Vidíš to? Dobre. TV na WC.
Dokonca má aj diaľkové ovládanie.

831
00:42:44,147 --> 00:42:45,482
Nehygienické, ale je to v pohode.

832
00:42:45,983 --> 00:42:48,277
Stop, stop, stop. Zlé WC, zlé WC.

833
00:42:48,360 --> 00:42:51,947
A v neposlednom rade,
TV v minibare.

834
00:42:52,698 --> 00:42:56,410
Ako je to teda s podlahovými sedadlami?
Povedali ste na dvore?

835
00:42:56,493 --> 00:43:00,122
No, viete, s cestou
veci sa diali,

836
00:43:00,205 --> 00:43:04,585
ak budem aj o týždeň v tíme,
Chcem povedať, skúsim ti nájsť nejaké lístky.

837
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
Robíš si srandu, braček?

838
00:43:09,506 --> 00:43:12,301
Čo tým myslíš, ak budeš
v tíme budúci týždeň?

839
00:43:12,384 --> 00:43:13,719
Ste na skutočných Thorns.

840
00:43:13,802 --> 00:43:15,554
Nikto nevykopne nášho chlapca z tímu.

841
00:43:15,637 --> 00:43:16,680
nie.

842
00:43:17,389 --> 00:43:19,975
Dobre, to je všetko. Potrebujem to počuť.

843
00:43:20,058 --> 00:43:22,394
-Čo počuť?
-Vieš čo.

844
00:43:22,477 --> 00:43:24,021
čo? Poď.

845
00:43:24,104 --> 00:43:25,147
Urob to.

846
00:43:28,609 --> 00:43:30,068
S citom.

847
00:43:48,921 --> 00:43:49,922
čo?

848
00:43:56,845 --> 00:43:58,889
čo je to za hluk? Daj mi to!

849
00:44:00,015 --> 00:44:00,933
Jett...

850
00:44:01,016 --> 00:44:02,684
- Fillmore.
- Fillmore.

851
00:44:02,768 --> 00:44:04,645
Tvoja hlava je taká zelená...

852
00:44:05,604 --> 00:44:08,065
Niektorí z nás si zajtra zahrajú hru.

853
00:44:08,148 --> 00:44:09,942
Nechaj to dole.

854
00:44:10,484 --> 00:44:11,735
-Jett, Jett.
-Čo?

855
00:44:12,653 --> 00:44:14,655
Dúfal som, záleží na tebe,

856
00:44:14,738 --> 00:44:18,617
Mohol by som dostať trochu hracieho času?

857
00:44:20,118 --> 00:44:21,370
To je všetko?

858
00:44:21,453 --> 00:44:23,789
Len trochu času na kurte?

859
00:44:24,373 --> 00:44:27,584
Kiddo. Stačilo sa len opýtať.

860
00:44:27,668 --> 00:44:28,877
naozaj?

861
00:44:33,382 --> 00:44:35,884
A sme späť v jaskyni Sunken City Cave,

862
00:44:35,968 --> 00:44:37,761
kde stalaktity
padajú zo stropu,

863
00:44:37,845 --> 00:44:41,223
a tŕňom hrozí pád
mimo boja o play-off.

864
00:44:41,306 --> 00:44:43,684
Bažinatá! Bažinatá!

865
00:44:43,767 --> 00:44:45,060
-Marshy!
-Hej!

866
00:44:58,532 --> 00:45:00,617
- Faul. Číslo tri, Fillmore.
-To myslíš teraz vážne?

867
00:45:00,701 --> 00:45:01,743
Teraz píšte na píšťalku?

868
00:45:01,827 --> 00:45:04,496
Ešte slovo a je to technické!

869
00:45:04,580 --> 00:45:06,290
Prečo si nevezmeš tú píšťalku

870
00:45:06,915 --> 00:45:09,084
a prilep si to rovno na kloaku.

871
00:45:09,168 --> 00:45:12,629
Povedala práve „cloaca“?
Môžete to povedať v televízii?

872
00:45:12,713 --> 00:45:15,174
No, je to tak blízko, ako sa len dá
povedať ale -

873
00:45:17,509 --> 00:45:18,844
Mohli sme sa vrátiť!

874
00:45:18,927 --> 00:45:20,387
Túto som mohol vyhrať.

875
00:45:22,014 --> 00:45:23,223
-Vstávaj.
-Och, nie.

876
00:45:23,307 --> 00:45:25,517
- Toto je zlý pocit.
-Na čo čakáš?

877
00:45:27,019 --> 00:45:28,061
Preboha.

878
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
Dávaš ma do toho?

879
00:45:30,022 --> 00:45:32,024
Myslíš, že chcem?
Nemám na výber.

880
00:45:32,107 --> 00:45:33,483
V opačnom prípade prehrávame hru.

881
00:45:34,151 --> 00:45:35,527
Nasadzujú Willa!

882
00:45:35,611 --> 00:45:37,613
-Nasadzujú Willa!
-Nasadzujú Willa!

883
00:45:38,113 --> 00:45:38,947
čo?

884
00:45:39,031 --> 00:45:41,533
Hej, je čas spať.
Myslel som, že som vám povedal deti...

885
00:45:41,617 --> 00:45:43,327
Veci začínajú byť škaredé
pre Tŕne.

886
00:45:43,410 --> 00:45:45,412
Ty si autorita na škaredé, Chuck!

887
00:45:45,495 --> 00:45:47,206
Will, Will, Will, Will, Will.

888
00:45:47,289 --> 00:45:49,583
Preskočte. Toto musím sledovať.

889
00:45:49,666 --> 00:45:53,212
Len si pamätaj,
takáto príležitosť je prchavá.

890
00:45:53,295 --> 00:45:57,299
Ale verejné poníženie,
ktorá žije večne.

891
00:45:57,382 --> 00:45:59,092
naozaj? To sú tvoje povzbudzujúce reči?

892
00:45:59,176 --> 00:46:00,219
čo? ja...

893
00:46:00,302 --> 00:46:02,596
Už nejaký čas netrénujem. prepáč.
Trochu som vyšiel z praxe.

894
00:46:02,679 --> 00:46:04,723
-Kto to hovorí?
- Celá planéta sa pozerá.

895
00:46:05,349 --> 00:46:06,683
To je horšie. Nepočúvaj ma.

896
00:46:06,767 --> 00:46:08,310
Aký krásny moment.

897
00:46:08,393 --> 00:46:10,521
Prvý malý na hranie v Roar.

898
00:46:11,063 --> 00:46:12,481
Hej, strážiš mňa alebo moje šnúrky?

899
00:46:12,564 --> 00:46:16,026
Vedel som, že dresy sa pri praní scvrkli,
ale nevedel som, že aj hráči!

900
00:46:16,527 --> 00:46:18,654
Skončíš ako zabitie na ceste, chlapče.

901
00:46:20,072 --> 00:46:21,406
Hej, Archie! Vyberte si doľava!

902
00:46:21,490 --> 00:46:22,866
-Vypni to!
-Hej, koza, dobre dávaj pozor!

903
00:46:26,203 --> 00:46:27,496
Archie s veľkým blokom.

904
00:46:27,579 --> 00:46:29,623
-Mám to. Mám to.
-A Lenny sa uzdraví.

905
00:46:31,333 --> 00:46:32,751
Will Harris smeruje po kurte.

906
00:46:32,835 --> 00:46:34,962
Lenny! Hej, hej! som tu.
Som otvorený. Som otvorený.

907
00:46:35,045 --> 00:46:37,631
Lenny niekoho hľadá,
každý, kto nie je koza.

908
00:46:37,714 --> 00:46:39,174
-Kam ísť len Harris.
-Lenny!

909
00:46:39,258 --> 00:46:41,343
Lenny naozaj nie
chcem hodiť tú prihrávku!

910
00:46:41,426 --> 00:46:42,761
Poďme!

911
00:46:49,601 --> 00:46:51,478
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

912
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
Zastreľ to, chlapče!

913
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
Will práve strelil gól!

914
00:47:22,217 --> 00:47:26,555
Will Harris sa stáva prvým malým
niekedy získať bod v Roar!

915
00:47:28,974 --> 00:47:30,017
Vezmite to späť na D.

916
00:47:30,100 --> 00:47:31,101
Či len...

917
00:47:38,609 --> 00:47:40,110
-Príliš ľahké!
-Hej!

918
00:47:40,194 --> 00:47:42,404
Nahneval som kozliatko?

919
00:47:42,487 --> 00:47:44,489
Kto chce kozie slzy?

920
00:47:44,573 --> 00:47:46,950
Kozie slzy, budeš plakať kozie slzy

921
00:47:47,034 --> 00:47:48,327
čo? Oh, no tak.

922
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
Will! Hej, Will! Spustite hru Eagle 24.

923
00:47:51,663 --> 00:47:53,123
Tŕne! Poďme sa schúliť.

924
00:47:53,207 --> 00:47:54,875
čo robíme? Čo budeme robiť?

925
00:47:54,958 --> 00:47:57,544
Tréner chce, aby sme spustili Eagle 24.

926
00:47:57,628 --> 00:47:58,921
- Všetci poznáme hru?
-Nie.

927
00:47:59,004 --> 00:48:01,298
-Ja áno.
-Zjedol som 24 orlov.

928
00:48:01,381 --> 00:48:02,257
-Prepáčte, čo?
-Čo?

929
00:48:02,341 --> 00:48:03,967
Dobre, Lenny. Len ty a ja.

930
00:48:04,051 --> 00:48:07,095
niečo cítim. Ani nemôžem
opísať to. Akoby som bol nervózny.

931
00:48:07,179 --> 00:48:09,640
-Áno. To je adrenalín.
- Nejako sa mi to páči.

932
00:48:09,723 --> 00:48:12,392
Dajte loptu do hry,
alebo volám oneskorenie hry.

933
00:48:12,476 --> 00:48:14,186
Dobre. Poďme na to.

934
00:48:14,269 --> 00:48:17,272
Hraj, čo chceš, koza.
Zamykám ťa.

935
00:48:18,774 --> 00:48:19,775
Poď, chlapče.

936
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Will!

937
00:48:39,002 --> 00:48:40,504
Tŕne víťazia!

938
00:48:40,587 --> 00:48:42,506
Áno! Práve sme to urobili!

939
00:48:44,091 --> 00:48:47,094
- Lenny, áno!
-Dobre! Áno!

940
00:48:47,886 --> 00:48:50,180
Drobci v budove!

941
00:48:50,264 --> 00:48:52,891
Harris môže byť malý,
ale prišiel veľký!

942
00:48:52,975 --> 00:48:54,893
-Áno!
-Áno!

943
00:48:56,061 --> 00:48:58,146
Som taká šťastná, mohla by som plakať.

944
00:48:58,230 --> 00:48:59,857
Poď, Gerald. Nechaj ma to vidieť.

945
00:48:59,940 --> 00:49:01,108
Dobre.

946
00:49:01,191 --> 00:49:04,152
Áno! Poďme!

947
00:49:04,236 --> 00:49:05,445
Oh, áno!

948
00:49:05,529 --> 00:49:06,989
-Noc, noc, zlatko!
-Nie!

949
00:49:07,072 --> 00:49:08,699
-Úzkostná šťastná energia!
-Áno!

950
00:49:08,782 --> 00:49:10,993
Úzkostná šťastná energia!

951
00:49:11,076 --> 00:49:14,162
Korene siahajú hlboko! Korene siahajú hlboko!

952
00:49:15,664 --> 00:49:17,958
čo som ti povedal? Má to!

953
00:49:20,669 --> 00:49:22,421
Poď, Jett. Vyhrali sme.

954
00:49:22,504 --> 00:49:25,090
Kto chce zhodiť Denisa?

955
00:49:35,684 --> 00:49:36,727
Ako sa hovorí, Chuck.

956
00:49:36,810 --> 00:49:39,771
Zahrávaš sa s kozou,
dostanete stalaktit do tváre.

957
00:49:39,855 --> 00:49:41,231
To nie je fráza.

958
00:49:41,315 --> 00:49:43,192
Vypadni z mojej kloaky, Chuck!

959
00:49:48,405 --> 00:49:49,948
Čokoľvek. Čokoľvek.

960
00:49:51,116 --> 00:49:53,243
Myslím tým, strelil som 33,
ale kto to sleduje?

961
00:49:55,120 --> 00:49:57,664
Čo... Je chabé hľadať sám seba?

962
00:49:57,748 --> 00:50:00,334
je to tak. ja viem. Neviem si pomôcť.

963
00:50:00,417 --> 00:50:02,294
Jaj, koza. Pekná práca dnes večer.

964
00:50:02,377 --> 00:50:04,087
Chceš sa pridať?

965
00:50:04,171 --> 00:50:06,215
- Kto, ja?
-No tak.

966
00:50:06,298 --> 00:50:08,509
-Spoznaj trochu svojich spoluhráčov.
-Nehryzieme.

967
00:50:08,592 --> 00:50:10,636
No, Modo to niekedy robí.

968
00:50:10,719 --> 00:50:13,805
- Len sem vstúpte.
-Predlžujeme tu olivovú ratolesť.

969
00:50:13,889 --> 00:50:16,725
No, chytám tú olivovú ratolesť.

970
00:50:18,352 --> 00:50:21,271
Dobre, choď hore.
Teraz sa nehanbi, rook.

971
00:50:21,355 --> 00:50:25,901
Hanblivý? Toto dieťa má v žilách ľad,
prší triy.

972
00:50:26,443 --> 00:50:27,778
Bola to len jedna trojka.

973
00:50:27,861 --> 00:50:31,240
Úprimne povedané, keď Jett vypadol
z hry som si myslel, že je koniec.

974
00:50:31,323 --> 00:50:34,910
- Určite. Ale koza prešla.
-Môj chlap!

975
00:50:34,993 --> 00:50:36,495
Dnes večer som ani nepotreboval svoje vedro.

976
00:50:36,578 --> 00:50:38,372
Toto je skvelé!

977
00:50:40,749 --> 00:50:41,834
V poriadku. V poriadku.

978
00:50:43,377 --> 00:50:44,711
Mali by sme požiadať Jett, aby hral?

979
00:50:44,795 --> 00:50:47,631
Ahoj! Snažíš sa zničiť
ten jediný kúsok zábavy, ktorý máme?

980
00:50:47,714 --> 00:50:49,967
Vyhrali sme bez Jetta.

981
00:50:50,050 --> 00:50:52,010
Nemôžem uveriť, že sme
hovoriť takto.

982
00:50:52,094 --> 00:50:53,720
Mohla by počúvať.

983
00:50:58,267 --> 00:50:59,476
čo? prečo?

984
00:50:59,560 --> 00:51:02,521
Keď vyhráme, ona je rada tá pravá
ktorý vyhral víťazstvo.

985
00:51:02,604 --> 00:51:05,482
Je víťazkou a bude
dostať nás do play-off.

986
00:51:06,650 --> 00:51:09,403
Na jeden zápas sme mali šťastie.

987
00:51:09,486 --> 00:51:11,113
Nehnevajme sa.

988
00:51:11,196 --> 00:51:13,699
Oceňujem optimizmus,
ale pozrite sa na tento tím.

989
00:51:13,782 --> 00:51:15,951
Dostali sme trénera Dennisa na čelo.

990
00:51:16,034 --> 00:51:18,203
Myslím, že zomrie, keď spí.

991
00:51:18,287 --> 00:51:22,124
ja? Len sa snažím sústrediť
na mojich sladkých anjelikoch.

992
00:51:22,624 --> 00:51:23,792
Prichádzajúce!

993
00:51:26,587 --> 00:51:28,589
Zachránili sme vám život.

994
00:51:28,672 --> 00:51:30,591
- Preboha.
- Všetci ma len vidia

995
00:51:30,674 --> 00:51:33,343
ako vysoký odrazový robot.

996
00:51:33,427 --> 00:51:35,387
V určitom bode som sa práve odhlásil.

997
00:51:35,470 --> 00:51:37,598
Začal som hľadať iné spôsoby
byť kreatívny.

998
00:51:37,681 --> 00:51:39,266
Lenny je raper.

999
00:51:39,349 --> 00:51:41,560
Olivia, prestaň sa ma pokúšať dostať
na prednej ulici.

1000
00:51:41,643 --> 00:51:43,812
Vieš, že to nič nie je
beriem to príliš vážne.

1001
00:51:47,274 --> 00:51:49,735
Dobre, možno to beriem trochu vážne.

1002
00:51:49,818 --> 00:51:52,779
A ja som busta.
Možno najväčší v histórii Roaru.

1003
00:51:52,863 --> 00:51:54,740
Poď, Liv. To nie je pravda.

1004
00:51:54,823 --> 00:51:56,658
je to tak. Môžete to povedať.

1005
00:51:56,742 --> 00:51:58,410
Ako inak nazvať výber číslo jedna

1006
00:51:58,493 --> 00:52:01,496
ktorých najväčší nárok na slávu
je na plagáte niekoho iného?

1007
00:52:01,580 --> 00:52:02,748
Olivia?

1008
00:52:02,831 --> 00:52:07,711
Počúvaj. Ide o to, že tento tím
je veľa puzdier na hlavu,

1009
00:52:07,794 --> 00:52:09,254
a nech je sakra Modo čokoľvek.

1010
00:52:09,338 --> 00:52:11,006
Modo je ikona.

1011
00:52:11,548 --> 00:52:13,842
Dobre, medvedík. Stávky prebiehajú.

1012
00:52:13,926 --> 00:52:15,636
čo máš?

1013
00:52:22,893 --> 00:52:24,645
- skladám.
- skladám.

1014
00:52:25,437 --> 00:52:27,439
Uno spätný chod.

1015
00:52:28,524 --> 00:52:31,318
-Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno.
-Modo. Nesprávna hra!

1016
00:52:32,069 --> 00:52:34,446
Áno, sú úplne najhoršie.

1017
00:52:34,530 --> 00:52:37,491
-Ach, ahoj!
-Ahoj, Flo.

1018
00:52:37,574 --> 00:52:38,492
-Hej, Flo!
-Ahoj Flo.

1019
00:52:38,575 --> 00:52:40,744
- Hej, šéfe.
-Ahoj prasiatko.

1020
00:52:41,537 --> 00:52:42,746
Ahoj, Modo.

1021
00:52:42,829 --> 00:52:43,830
Každopádne...

1022
00:52:44,540 --> 00:52:46,792
Včera večer vyhral skvelý tím.

1023
00:52:46,875 --> 00:52:50,379
Sociálne siete vybuchujú,
a mám pár zaujímavých noviniek.

1024
00:52:50,879 --> 00:52:52,548
Hej, je tam Jett?

1025
00:52:52,631 --> 00:52:54,007
-Jett?
-Čo?

1026
00:52:54,091 --> 00:52:55,217
-Jett?
-Čo?

1027
00:52:55,300 --> 00:52:56,385
-Jett!
-Čo?

1028
00:52:56,468 --> 00:52:59,930
Ahoj. Poznáte zajtrajšiu akciu Jett?

1029
00:53:00,013 --> 00:53:02,808
No, teraz v tom budete všetci.

1030
00:53:03,976 --> 00:53:06,854
Áno. Toto je droga.

1031
00:53:16,530 --> 00:53:20,784
Vo Vinelande sú naše korene hlboko zakorenené.

1032
00:53:21,577 --> 00:53:24,788
Vineland si nielen vymyslel
hra roarball.

1033
00:53:24,872 --> 00:53:26,707
Definujeme to.

1034
00:53:27,374 --> 00:53:29,751
V pruhu sa ku mne nikto nedostane.

1035
00:53:29,835 --> 00:53:31,753
Nehrám dlhú hru.

1036
00:53:31,837 --> 00:53:33,589
Hrám hru na výšku.

1037
00:53:33,964 --> 00:53:35,924
Nemôžem ma chytiť pri rýchlej prestávke.

1038
00:53:37,176 --> 00:53:38,677
Cítiš sa divne

1039
00:53:39,178 --> 00:53:41,054
a nie ste si istí prečo.

1040
00:53:41,597 --> 00:53:43,098
A som najlepší v hre.

1041
00:53:43,182 --> 00:53:47,728
Je to koniec jednej éry
a začiatok ďalšieho.

1042
00:53:48,228 --> 00:53:50,355
Teraz je môj čas.

1043
00:53:50,439 --> 00:53:54,151
A teraz je čas odovzdať pochodeň
do nového GO--

1044
00:53:55,235 --> 00:53:56,153
KOZA!

1045
00:53:59,239 --> 00:54:00,866
prepáč. nemôžem. nemôžem. Ja... toto...

1046
00:54:00,949 --> 00:54:02,826
-Moje telo to slovo odmieta.
- Rez!

1047
00:54:02,910 --> 00:54:04,494
-Vieš čo, zoberme si päť.
- Rez!

1048
00:54:04,578 --> 00:54:06,079
Jett, baby, v čom je problém?

1049
00:54:06,163 --> 00:54:07,873
Problém je v tom, že ja som KOZA.

1050
00:54:07,956 --> 00:54:11,793
Neprejdem pochodeň
pretože stále hrám.

1051
00:54:12,336 --> 00:54:15,047
Je to len promo. Je to hra so slovíčkami.

1052
00:54:15,130 --> 00:54:17,257
Je to koza, ale tiež chce byť KOZOU.

1053
00:54:17,341 --> 00:54:18,383
Stačí povedať riadky.

1054
00:54:18,467 --> 00:54:20,761
Sme s tým všetci v poriadku?

1055
00:54:20,844 --> 00:54:22,012
Teraz chcem vidieť ukážku labiek.

1056
00:54:22,095 --> 00:54:24,890
Zdvihnite ich! komu to vyhovuje?

1057
00:54:25,432 --> 00:54:27,142
Všetci? Dobre.

1058
00:54:27,226 --> 00:54:30,103
Hej, Maximus, zoberme to
od „definujú to“.

1059
00:54:30,729 --> 00:54:31,980
Máš to, šéfe.

1060
00:54:32,981 --> 00:54:35,901
Vineland si nielen vymyslel
hra roarball.

1061
00:54:35,984 --> 00:54:37,486
Definujeme to.

1062
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Blokujem každú strelu.

1063
00:54:39,738 --> 00:54:42,199
Som nezastaviteľný. myslím.

1064
00:54:42,282 --> 00:54:45,202
A myslím, že existuje
prebieha boj o moc.

1065
00:54:45,285 --> 00:54:47,454
- Koniec jednej éry...
-Ja som KOZA.

1066
00:54:47,538 --> 00:54:49,665
...a začiatok ďalšieho
to je ešte lepšie.

1067
00:54:49,748 --> 00:54:50,749
Je môj čas...

1068
00:54:50,832 --> 00:54:51,959
-Nie, nie je.
- Rez!

1069
00:54:52,042 --> 00:54:53,126
Len povedz ten riadok, Jett.

1070
00:54:53,210 --> 00:54:54,503
Nie! Nie je to pravda.

1071
00:54:54,586 --> 00:54:57,422
Nemyslím si, že tomu rozumieš
rozdiel medzi obrazným a doslovným.

1072
00:54:57,506 --> 00:54:59,299
Je to dvojitý kozí význam.

1073
00:54:59,383 --> 00:55:00,926
je mi to jedno. Nehovorím to!

1074
00:55:01,009 --> 00:55:02,427
A ani to nehovorí!

1075
00:55:02,511 --> 00:55:05,639
A ani si nemyslite
o to povedať. Capisce?

1076
00:55:05,722 --> 00:55:08,642
Vineland si nielen vymyslel
hra roarball.

1077
00:55:08,725 --> 00:55:09,810
Definujeme to.

1078
00:55:09,893 --> 00:55:12,604
Chcem byť len dobrý otec.

1079
00:55:12,688 --> 00:55:14,982
Chcem len vyhodiť z hlavy choré rýmy.

1080
00:55:15,065 --> 00:55:18,777
Ktokoľvek memesuje môj zobák,
budete počuť od môjho právnika.

1081
00:55:18,861 --> 00:55:20,863
Nepoznám ani pravidlá roarballu.

1082
00:55:20,946 --> 00:55:23,407
Ja som KOZA.
Vždy boli, vždy budú.

1083
00:55:23,490 --> 00:55:25,033
Nie nejaká koza.

1084
00:55:25,117 --> 00:55:27,327
-Je to jeden kozí význam.
- Rez!

1085
00:55:27,411 --> 00:55:28,412
Rež, strih!

1086
00:55:28,495 --> 00:55:31,874
Pozri, keďže nepovieš riadok,
prečo nám nedáš trochu "Baa."

1087
00:55:31,957 --> 00:55:33,667
to nehovorím.

1088
00:55:33,750 --> 00:55:35,544
Prečo ťa tak trápim?

1089
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Práve si prišiel, synu. Kto si vôbec?

1090
00:55:38,922 --> 00:55:41,341
Ja som ten, kto vystúpil
keď si sa vyfauloval.

1091
00:55:41,425 --> 00:55:43,802
Nakoniec sme vyhrali,
a ani si nebol na kurte.

1092
00:55:45,470 --> 00:55:46,680
Teraz sa cítim zvláštne.

1093
00:55:46,763 --> 00:55:48,640
Takto sa cítim u každého?

1094
00:55:50,309 --> 00:55:51,643
Vieš čo, superstar?

1095
00:55:51,727 --> 00:55:53,812
Zdá sa, že toto je teraz vaša propagácia.

1096
00:55:53,896 --> 00:55:56,148
Pretože som odtiaľto preč. Áno.

1097
00:55:56,648 --> 00:55:57,816
Veľa šťastia pri predaji lístkov.

1098
00:56:01,111 --> 00:56:03,947
Jett! počkaj. Prepáč, nechcel som...

1099
00:56:04,031 --> 00:56:05,616
Na to som sa neprihlásil, dobre?

1100
00:56:05,699 --> 00:56:07,826
No tak, Jett, je to len promo.

1101
00:56:07,910 --> 00:56:10,913
-Fanúšikov to nadchne pre našu hru!
-Ale nie je.

1102
00:56:11,538 --> 00:56:13,123
Takto sa ku mne správajú všetci.

1103
00:56:13,624 --> 00:56:16,335
Všetci chcú, aby som odovzdal pochodeň,
ale nekončím!

1104
00:56:16,418 --> 00:56:19,379
- Tu je. Čau mami...
-Ešte som tu! Stále hrám!

1105
00:56:19,463 --> 00:56:21,423
Stále čakáme
na ten pazúr, Fillmore.

1106
00:56:21,507 --> 00:56:22,883
Na lavičke ti je lepšie.

1107
00:56:22,966 --> 00:56:24,051
-Čo?
-Milujem ťa, Jett!

1108
00:56:24,134 --> 00:56:26,762
- Chcem len svoje auto. Kde je môj vodič?
-Jett! Tu!

1109
00:56:26,845 --> 00:56:29,223
-Nasleduj ma.
-Jett Fillmore!

1110
00:56:29,306 --> 00:56:31,475
Ahoj, Jett. Prečo už nevyhrávaš?

1111
00:56:33,602 --> 00:56:34,770
Hej, pozor!

1112
00:56:37,940 --> 00:56:38,941
Ospravedlňujem sa.

1113
00:56:40,984 --> 00:56:42,236
Týmto spôsobom.

1114
00:56:42,903 --> 00:56:44,530
Toto dieťa sa vie hýbať.

1115
00:56:59,962 --> 00:57:01,338
Nikdy predtým som neporušil zákon.

1116
00:57:02,047 --> 00:57:03,298
Cítim sa tak živý.

1117
00:57:03,382 --> 00:57:05,425
V skutočnosti som zaplatil za obe naše jazdy.

1118
00:57:05,509 --> 00:57:07,052
Len som ťa chcel vidieť potiť.

1119
00:57:12,641 --> 00:57:14,268
Vzadu to bolo také zmätené.

1120
00:57:14,351 --> 00:57:17,020
Teda správajú sa ako
navždy si prehral!

1121
00:57:17,104 --> 00:57:20,065
Neviem čo im je,
ale pamätám si hru Furball.

1122
00:57:20,148 --> 00:57:22,860
To bolo úžasné! Získali ste 70 bodov!

1123
00:57:22,943 --> 00:57:25,362
No, viete, prečo to nazývajú
hra Furball, však?

1124
00:57:26,321 --> 00:57:29,700
Pretože som sa dusil. Minul som posledný výstrel.

1125
00:57:30,367 --> 00:57:31,577
Pazúr sme nevyrobili.

1126
00:57:32,494 --> 00:57:36,456
Odvtedy má Vineland
Žiadna láska k Jett Fillmore.

1127
00:57:36,540 --> 00:57:38,083
Nemáš rád Jett Fillmore?

1128
00:57:38,917 --> 00:57:41,336
Budeš vážne počúvať
pre pár neprajníkov?

1129
00:57:41,420 --> 00:57:43,255
Kde je lož? Dokonca aj ja to chápem.

1130
00:57:43,881 --> 00:57:46,466
Ďalšia zastávka, Vineland City Centre.

1131
00:57:46,550 --> 00:57:47,885
Dobre. Vstaň.

1132
00:57:47,968 --> 00:57:49,553
Práve tu vystupujeme.

1133
00:57:59,980 --> 00:58:01,940
Hej, tu je!

1134
00:58:03,108 --> 00:58:05,611
Prídeš si vyzdvihnúť nejaké smeny navyše?

1135
00:58:06,653 --> 00:58:07,821
Vidím, že máš vtipy.

1136
00:58:07,905 --> 00:58:09,239
Vrátiť sa s prázdnymi rukami?

1137
00:58:09,323 --> 00:58:12,701
Povedal si, že ma dostaneš
Autogram Jett Fillmore.

1138
00:58:12,784 --> 00:58:14,870
Preboha. Je to Jett Fillmore.

1139
00:58:14,953 --> 00:58:15,954
Čo sa deje?

1140
00:58:16,038 --> 00:58:19,416
Jett povedala, že koláč nikdy neskúsila,
tak som si myslel, že potiahneme.

1141
00:58:21,335 --> 00:58:22,628
Toto je...

1142
00:58:26,465 --> 00:58:27,716
Nie je to zlé, čo?

1143
00:58:30,219 --> 00:58:32,596
Počkaj, to je môj stredoškolský dres?

1144
00:58:32,679 --> 00:58:35,974
Dang, vy všetci ste blázniví stalkeri.

1145
00:58:41,480 --> 00:58:43,857
čo to tu máme? V žiadnom prípade.

1146
00:58:43,941 --> 00:58:45,025
si to ty?

1147
00:58:46,735 --> 00:58:48,987
Ahoj, chceš sa stretnúť s ostatnými?

1148
00:58:50,197 --> 00:58:55,911
Môj starý otec sem prišiel z diaľky
pomôcť vybudovať skleník. áno.

1149
00:58:55,994 --> 00:58:59,081
To som malý ja tam v plienke.

1150
00:58:59,164 --> 00:59:00,666
Páni.

1151
00:59:00,749 --> 00:59:02,376
Pomenujeme naše dieťa po tebe, Jett!

1152
00:59:02,459 --> 00:59:04,419
Dúfajme, že vyrastie
byť ako ty.

1153
00:59:05,462 --> 00:59:06,630
Roztomilé vajíčko.

1154
00:59:06,713 --> 00:59:07,714
Pozrite si toto!

1155
00:59:07,798 --> 00:59:09,925
Keď pohnem ramenami,
vyzerá to, že si namáčal.

1156
00:59:10,008 --> 00:59:11,426
Oh, áno.

1157
00:59:12,261 --> 00:59:15,097
Určite to vyzerá
niečo robím.

1158
00:59:16,098 --> 00:59:17,391
Dobre, tak sme dole o dve, nie?

1159
00:59:17,474 --> 00:59:19,184
Je mi zle.

1160
00:59:19,268 --> 00:59:21,144
Je to tak zakaždým
Idem otvoriť ústa,

1161
00:59:21,228 --> 00:59:22,604
je to ako... tu to prichádza.

1162
00:59:22,688 --> 00:59:24,523
-Ani nevidím rovno.
-Ja som to vedel! Vedel som to!

1163
00:59:24,606 --> 00:59:25,858
Vedel som povedať, že niečo nie je v poriadku.

1164
00:59:25,941 --> 00:59:27,192
Ako si tak ochorel?

1165
00:59:27,276 --> 00:59:30,320
Pozri, nepoviem, že je to pravda,

1166
00:59:30,404 --> 00:59:34,825
ale poviem doručovateľ
mal na sebe dres Magma.

1167
00:59:34,908 --> 00:59:36,493
Coinkydink? Vy rozhodnete.

1168
00:59:36,577 --> 00:59:38,996
Drumroll, prosím.

1169
00:59:42,416 --> 00:59:44,001
správne? správne? Povedal som ti.

1170
00:59:44,543 --> 00:59:46,962
Och, prasknúť. Fillmore 1?

1171
00:59:47,045 --> 00:59:48,338
Odkiaľ máš tieto?

1172
00:59:48,422 --> 00:59:51,300
Zberateľ nikdy neprezradí svoje tajomstvá.

1173
00:59:51,800 --> 00:59:54,720
Robím si srandu. Mám ich z obchodu
keď vyšli.

1174
00:59:54,803 --> 00:59:56,597
Tieto som hľadal všade.

1175
00:59:56,680 --> 00:59:58,056
Dobre, koľko za ne chceš?

1176
00:59:58,140 --> 00:59:59,266
Si robíš srandu?

1177
00:59:59,349 --> 01:00:00,559
Tvoje peniaze tu nie sú dobré.

1178
01:00:00,642 --> 01:00:03,145
Sú to tvoje topánky. Len si ich vezmite.

1179
01:00:03,228 --> 01:00:04,646
Nie. Nie.

1180
01:00:04,730 --> 01:00:07,065
Len prineste späť pazúr.

1181
01:00:08,025 --> 01:00:08,859
Dohoda.

1182
01:00:09,568 --> 01:00:10,861
Zbohom, Jett!

1183
01:00:10,944 --> 01:00:12,070
Neskôr všetci.

1184
01:00:12,154 --> 01:00:13,780
Ako ste sa o tom mieste dozvedeli?

1185
01:00:13,864 --> 01:00:15,866
Idem tam na koláč.

1186
01:00:15,949 --> 01:00:18,660
Doručuje zakaždým.

1187
01:00:20,287 --> 01:00:21,496
Bol si doručovateľ.

1188
01:00:21,580 --> 01:00:25,042
Áno, áno. Bolo to trochu príliš zrejmé?

1189
01:00:25,125 --> 01:00:26,251
Dobre.

1190
01:00:27,503 --> 01:00:28,629
myslím...

1191
01:00:31,173 --> 01:00:34,384
Skutočný dôvod, prečo poznám jedáleň
pretože tam pracovala moja mama.

1192
01:00:34,843 --> 01:00:37,012
Bola veľkým fanúšikom Thorns.

1193
01:00:37,095 --> 01:00:38,805
-Mami.
-To je na každý rok.

1194
01:00:39,306 --> 01:00:41,517
Všetko najlepšie k narodeninám, Will.

1195
01:00:42,351 --> 01:00:47,356
Zlato, vieš, že by si si mohol priať
na čokoľvek, tak snívaj vo veľkom.

1196
01:00:47,856 --> 01:00:50,025
Nebudete len hrať roarball.

1197
01:00:50,776 --> 01:00:52,778
Zmeníš hru.

1198
01:00:54,738 --> 01:00:56,114
Snívajte vo veľkom.

1199
01:01:00,702 --> 01:01:03,288
Potom ochorela.

1200
01:01:07,668 --> 01:01:10,170
A Vineland nastúpil za mňa.

1201
01:01:12,548 --> 01:01:17,594
Roarball bol tam, kam som išiel
dostať sa z hlavy a len sa... hrať.

1202
01:01:18,095 --> 01:01:19,346
vieš?

1203
01:01:19,429 --> 01:01:23,642
A všetci si mysleli, že som vtedy zakopla
Povedal som, že chcem byť hráčom roarballu.

1204
01:01:24,142 --> 01:01:27,354
Všetci. Okrem mojej mamy.

1205
01:01:31,775 --> 01:01:34,486
A chcem, aby mala pravdu.

1206
01:01:40,075 --> 01:01:42,077
Máte za sebou veľa dobrých ľudí.

1207
01:01:44,454 --> 01:01:45,581
Vy tiež.

1208
01:01:51,670 --> 01:01:53,130
Vidíme sa zajtra na tréningu.

1209
01:02:10,147 --> 01:02:12,774
Ahoj. Je sezóna Mane.

1210
01:02:12,858 --> 01:02:14,484
Oh, nie. Ideme na to.

1211
01:02:14,568 --> 01:02:17,321
A vieš, človeče, práve v holičstve
s P-Doggom a Boogiem.

1212
01:02:17,404 --> 01:02:18,405
Poďme sa do toho pustiť.

1213
01:02:18,488 --> 01:02:20,824
Existuje veľa odporcov, ľudia,

1214
01:02:20,908 --> 01:02:23,285
hovorili o tejto veľkej hre
koza mala.

1215
01:02:23,368 --> 01:02:26,288
Dávame celé tri body.
On je odpad.

1216
01:02:26,371 --> 01:02:28,165
Tŕne sú odpad! Tŕne sú odpad!

1217
01:02:28,248 --> 01:02:30,125
A nie je to len koza, ktorá je šialená.

1218
01:02:30,209 --> 01:02:31,835
Celý tím je varený!

1219
01:02:31,919 --> 01:02:33,253
Oni odpadky.

1220
01:02:33,337 --> 01:02:36,048
Niekto musí toho klauna zavrieť
raz a navždy.

1221
01:02:36,131 --> 01:02:38,592
Vydržať! Zdá sa, že máme
špeciálna žiadosť o chat.

1222
01:02:39,468 --> 01:02:42,596
Je to samotná babička, Jett Fillmore.

1223
01:02:42,679 --> 01:02:45,891
Joj, joj! Mane vysiela naživo s Jett!

1224
01:02:45,974 --> 01:02:47,184
čo? Nechaj ma to vidieť.

1225
01:02:48,852 --> 01:02:50,729
V žiadnom prípade, priatelia.

1226
01:02:50,812 --> 01:02:54,316
vieš čo? Len som prekvapený
dokonca viete, ako používať svoj telefón

1227
01:02:54,399 --> 01:02:57,528
na čokoľvek iné ako čítanie jedálneho lístka
s baterkou.

1228
01:02:57,611 --> 01:02:59,404
Som prekvapený, že vieš rozprávať
s takými zubami.

1229
01:02:59,488 --> 01:03:01,448
Tvoj jazyk tam
vyzerá to ako vo väzení.

1230
01:03:01,532 --> 01:03:02,824
"Pusti ma von. Pusti ma von."

1231
01:03:03,951 --> 01:03:05,869
Jett má bary.

1232
01:03:05,953 --> 01:03:08,080
Som v lige päť rokov,

1233
01:03:08,163 --> 01:03:09,873
už má dva pazúry.

1234
01:03:09,957 --> 01:03:11,250
Koľko pazúrov máš?

1235
01:03:11,333 --> 01:03:13,627
-Nada.
-Lopta neklam. Ball neklam.

1236
01:03:13,710 --> 01:03:15,045
No, to sa čoskoro zmení.

1237
01:03:15,128 --> 01:03:19,258
Neviem, či si videl našu poslednú hru,
ale Will strieľa priamo do ohňa.

1238
01:03:19,341 --> 01:03:20,342
Archie je zviera,

1239
01:03:20,425 --> 01:03:22,177
Olivia získala späť svoju dôveru,

1240
01:03:22,261 --> 01:03:23,262
Lenny je stoper

1241
01:03:23,345 --> 01:03:24,638
-a Modo je ikona.
-Hej!

1242
01:03:24,721 --> 01:03:26,598
Thorns sa chystajú vyhrať
našich ďalších osem zápasov

1243
01:03:26,682 --> 01:03:28,600
a potom, áno, prídeme po pazúr.

1244
01:03:29,935 --> 01:03:31,103
Dievča, ty si blázon.

1245
01:03:31,186 --> 01:03:34,731
Jediné, čo je šialené, sú vlasy Clydesdale
že si sa zašil do hlavy.

1246
01:03:34,815 --> 01:03:36,358
Áno, textúry sa nezhodujú.

1247
01:03:36,441 --> 01:03:37,860
Pretiahnite ho, Jett.

1248
01:03:39,027 --> 01:03:41,780
- Textúry sa nezhodujú.
-Hej, chlapi, nerozhadzujte vlasy.

1249
01:03:41,864 --> 01:03:43,073
Vieš, že som citlivý.

1250
01:03:43,156 --> 01:03:43,991
Jett!

1251
01:03:44,074 --> 01:03:45,492
Počkaj, kým sa z toho dostanem naživo.

1252
01:03:45,576 --> 01:03:48,662
Vieš čo, dúfam, že si zabeháš
aby som ťa mohol zničiť,

1253
01:03:48,745 --> 01:03:51,248
presne ako som zničil tú kozu
v Klietke.

1254
01:03:51,331 --> 01:03:54,251
Dovtedy si nechajte Willa a tŕnia
z úst.

1255
01:03:54,334 --> 01:03:55,502
Tieto korene siahajú hlboko!

1256
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
Vyplňte viac.

1257
01:03:58,463 --> 01:03:59,506
Tieto korene siahajú hlboko!

1258
01:03:59,590 --> 01:04:01,425
Korene siahajú hlboko! Korene siahajú hlboko!

1259
01:04:01,508 --> 01:04:02,593
Korene siahajú hlboko!

1260
01:04:02,676 --> 01:04:05,888
Korene siahajú hlboko! Korene siahajú hlboko!
Korene siahajú hlboko!

1261
01:04:12,477 --> 01:04:13,896
Áno, mama!

1262
01:04:15,898 --> 01:04:18,275
Povedal si o nás pekné veci.

1263
01:04:18,817 --> 01:04:20,152
Pýtam sa prečo.

1264
01:04:20,235 --> 01:04:21,278
Cítiš sa dobre?

1265
01:04:21,361 --> 01:04:24,823
Je to prvýkrát, čo ma označili
v niečom, čo ma nerozplakalo.

1266
01:04:25,324 --> 01:04:26,992
ja tomu neverím.

1267
01:04:27,075 --> 01:04:28,577
myslel si to vážne?

1268
01:04:29,828 --> 01:04:32,581
Pozri, myslel som vážne každé slovo, ktoré som povedal.

1269
01:04:32,664 --> 01:04:34,166
Naozaj vás všetkých potrebujem.

1270
01:04:34,249 --> 01:04:37,211
A je čas, aby som to konečne uznal

1271
01:04:37,294 --> 01:04:40,297
že mám naozaj dobrých ľudí
za mnou.

1272
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
-Áno.
-Naozaj?

1273
01:04:42,841 --> 01:04:46,303
Aby som ti ukázal, aký vážny to myslím,
Som pripravený otriasť nejakými vecami.

1274
01:04:48,347 --> 01:04:52,809
Oficiálne dávam meno Dennis
nový hlavný tréner Thorns.

1275
01:04:54,895 --> 01:04:57,481
Ale už som hlavný tréner.

1276
01:04:57,564 --> 01:05:00,108
ja viem. Ale teraz je to ako,
tentoraz naozaj.

1277
01:05:00,192 --> 01:05:01,818
Budeš hlavným trénerom. Iba tréner.

1278
01:05:03,320 --> 01:05:04,738
Tím je tvoj, Dennis.

1279
01:05:05,531 --> 01:05:07,032
Áno, človeče!

1280
01:05:08,242 --> 01:05:09,660
Poďme, baby. Vzdaj to.

1281
01:05:09,743 --> 01:05:11,912
Môj terapeut povedal dnes
nikdy by neprišiel.

1282
01:05:12,496 --> 01:05:13,539
Daj mi chvíľu.

1283
01:05:14,039 --> 01:05:16,333
Dennis, daj to dokopy. Daj to dokopy.

1284
01:05:16,416 --> 01:05:18,335
Získajte. to. Spolu.

1285
01:05:23,549 --> 01:05:28,554
Sledoval som, učil som sa,
čakanie na tento deň.

1286
01:05:28,637 --> 01:05:30,138
-Bojím sa.
- Páči sa nám to.

1287
01:05:30,222 --> 01:05:34,810
Ideme roztrhnúť srdce
mimo tejto ligy

1288
01:05:34,893 --> 01:05:36,562
a prinútiť ich, aby sa na to pozreli.

1289
01:05:36,645 --> 01:05:37,938
Pekne.

1290
01:05:38,021 --> 01:05:42,818
Vitajte v Dennisovom svete bolesti.

1291
01:05:46,321 --> 01:05:49,074
Archie, nemusíš sa báť
o vašich malých dievčatkách

1292
01:05:49,157 --> 01:05:50,659
vyrastať s násilníckymi sklonmi.

1293
01:05:50,742 --> 01:05:52,327
Nabite!

1294
01:05:52,411 --> 01:05:55,998
Prešli naplno
Psychopat 365 dní v roku.

1295
01:05:56,081 --> 01:05:58,667
V skutočnosti je to 364.

1296
01:05:58,750 --> 01:06:00,294
Berieme Vianoce.

1297
01:06:00,377 --> 01:06:02,129
Prestaňte si o sebe myslieť, že ste vymáhač.

1298
01:06:02,212 --> 01:06:04,298
Si ochranca.

1299
01:06:04,381 --> 01:06:07,217
Vaši spoluhráči sú ako
aj tvoje dcéry.

1300
01:06:07,301 --> 01:06:08,302
Chráňte ich.

1301
01:06:08,385 --> 01:06:10,470
Hej, ruky preč od mojej krásnej dcéry.

1302
01:06:10,554 --> 01:06:11,638
Dobrý pohľad, Archie.

1303
01:06:11,722 --> 01:06:13,056
Počkaj, ako si ma to nazval?

1304
01:06:13,974 --> 01:06:18,645
Lenny, využíval ťa tím za tímom
pre tvoju výšku a odhodil ťa.

1305
01:06:18,729 --> 01:06:20,397
Takže ste stratili jazdu.

1306
01:06:20,480 --> 01:06:22,691
Desať tímov za desať rokov, tréner.

1307
01:06:22,774 --> 01:06:25,194
Nuž, tento tím vám kryje chrbát.

1308
01:06:25,277 --> 01:06:27,487
Tak za ne vystrčte krk.

1309
01:06:27,571 --> 01:06:29,656
Teraz strhnite strechu z tejto matky!

1310
01:06:35,204 --> 01:06:36,038
Bang!

1311
01:06:36,121 --> 01:06:38,874
- Pekné, Lenny.
- To je môj tím.

1312
01:06:38,957 --> 01:06:41,752
To je môj tím. Mne sa to akosi páči.

1313
01:06:41,835 --> 01:06:42,794
Olivia.

1314
01:06:42,878 --> 01:06:44,505
Jedna sekunda. ja som len...

1315
01:06:44,588 --> 01:06:46,006
-Vážne, daj mi svoj telefón.
-Och, nie.

1316
01:06:46,089 --> 01:06:47,633
Už to nikdy neuvidíš.

1317
01:06:49,051 --> 01:06:50,052
Ďalší telefón?

1318
01:06:50,135 --> 01:06:52,679
Kde berieš všetky tieto telefóny?

1319
01:06:52,763 --> 01:06:56,850
Olivia, vytiahni hlavu z telefónu
a do hry!

1320
01:06:59,520 --> 01:07:02,231
Bol si draftovaný ako číslo jeden z nejakého dôvodu.

1321
01:07:02,314 --> 01:07:04,942
Jediná vec, ktorá vás drží späť, ste vy.

1322
01:07:05,025 --> 01:07:07,778
Stále si ten vták.

1323
01:07:12,032 --> 01:07:14,117
Ja som ten vták.

1324
01:07:14,993 --> 01:07:16,411
Will. Jett.

1325
01:07:16,495 --> 01:07:18,956
Vyvediem z teba scat.

1326
01:07:19,039 --> 01:07:21,208
-Dennis, sú tu deti.
-Scat! Scat! Scat!

1327
01:07:21,291 --> 01:07:25,629
Jett, zapamätaj si tieto tri slová,
"Podaj loptu."

1328
01:07:25,712 --> 01:07:27,965
-Ako, nechať loptu ísť?
-Jett.

1329
01:07:28,048 --> 01:07:30,384
Myslíš zdieľať? S ostatnými?

1330
01:07:30,467 --> 01:07:31,718
Nemyslím si, že táto lekcia je pre mňa.

1331
01:07:31,802 --> 01:07:33,303
- Dôverujte svojmu tímu.
-OTVORENÉ!

1332
01:07:33,387 --> 01:07:34,721
Jett, prihraj loptu.

1333
01:07:35,597 --> 01:07:37,641
-Je to ťažšie, ako to vyzerá.
- Som otvorený.

1334
01:07:38,475 --> 01:07:39,685
-Podaj!
-Čo?

1335
01:07:41,520 --> 01:07:42,896
-Jett.
-Mám to. Mám to.

1336
01:07:42,980 --> 01:07:44,815
-Pridaj loptu, Jett.
-Nie, nie, nie, nie.

1337
01:07:44,898 --> 01:07:48,277
Dennis. Nie, nie, Dennis.
Nie, nie, nie. Dennis!

1338
01:07:52,781 --> 01:07:54,157
Áno! Áno!

1339
01:07:54,241 --> 01:07:57,119
Teraz to urobte ešte 500 000 krát.

1340
01:07:57,202 --> 01:07:58,662
Ty, veľký chlpatý chlap.

1341
01:07:58,745 --> 01:08:00,789
Blokujte všetko
dieťa vám hodí cestu.

1342
01:08:00,873 --> 01:08:05,169
A ty, to je 12 stôp grizzlyho.
Prísť na to.

1343
01:08:06,086 --> 01:08:07,087
Zablokované.

1344
01:08:08,714 --> 01:08:10,090
-Zablokovaný.
-Dang.

1345
01:08:10,591 --> 01:08:11,592
- Hej.
-Zablokovaný.

1346
01:08:12,885 --> 01:08:14,219
Zablokované.

1347
01:08:14,303 --> 01:08:18,098
Will, musíš nájsť spôsob
dostať sa cez neho.

1348
01:08:18,182 --> 01:08:19,015
A Modo--

1349
01:08:19,099 --> 01:08:21,685
Počkaj, počkaj. Povedz to svojou mysľou.

1350
01:08:22,352 --> 01:08:24,145
Správa!

1351
01:08:24,229 --> 01:08:25,229
Áno, áno.

1352
01:08:26,689 --> 01:08:28,192
Prijaté.

1353
01:08:28,274 --> 01:08:30,652
Ak toto všetko urobíte,
budete viac ako tím.

1354
01:08:30,736 --> 01:08:33,447
Budete jednotka. Nezastaviteľný.

1355
01:08:33,529 --> 01:08:34,615
Korene siahajú hlboko!

1356
01:08:34,698 --> 01:08:37,783
"Kozie slzy" sú šialené,
a nemôžem to nechať stáť.

1357
01:08:37,868 --> 01:08:41,662
Takže, Will, pripravil som niečo malé

1358
01:08:41,747 --> 01:08:43,957
povedať "ďakujem"
za to, že sme sa dostali až sem.

1359
01:08:44,957 --> 01:08:46,292
To je môj tím, to je môj tím

1360
01:08:46,376 --> 01:08:48,712
Tu to máte, pani Fillmoreová.
Môžem dostať obrázok?

1361
01:08:49,880 --> 01:08:52,674
Zakrič na môj tím
Hoď mi uličku-oop

1362
01:08:52,758 --> 01:08:54,051
Vždy som na vrchole...

1363
01:08:54,134 --> 01:08:55,344
V žiadnom prípade.

1364
01:08:55,426 --> 01:08:56,761
Rád ťa spoznávam, Theo.

1365
01:08:56,845 --> 01:08:59,264
A toto je pre tvojho otca.

1366
01:09:00,349 --> 01:09:02,059
Nebavíme sa s tebou, dobre

1367
01:09:02,142 --> 01:09:04,895
Uno spätný chod. Páči sa ti to, Modo?

1368
01:09:04,978 --> 01:09:06,188
- Daj mi nejaké.
-Uno.

1369
01:09:06,270 --> 01:09:08,023
Prepáč, koník, musím ťa opiecť

1370
01:09:08,106 --> 01:09:09,649
Vyzerá to, že pán Pony sa mení na pána Phoneyho

1371
01:09:09,733 --> 01:09:10,734
Will.

1372
01:09:10,817 --> 01:09:14,321
Lenny G jediný
A vždy som dostal svojich kamarátov

1373
01:09:14,404 --> 01:09:15,948
Slamalamadingdong!

1374
01:09:16,031 --> 01:09:18,242
To je moja skupina, hej
To je moja skupina, hej

1375
01:09:18,325 --> 01:09:19,243
Olivia.

1376
01:09:19,326 --> 01:09:20,743
Milujem svoj tím, hej

1377
01:09:20,827 --> 01:09:21,953
Hej, Lenny!

1378
01:09:23,372 --> 01:09:26,250
Zakrič na môj tím
Hoď mi uličku-oop

1379
01:09:26,332 --> 01:09:29,795
Vždy som na vrchole
Pretože som vyšší ako obruč

1380
01:09:29,877 --> 01:09:31,087
Klaksóny, všetci.

1381
01:09:31,171 --> 01:09:33,423
Tŕne naozaj našli svoju drážku.

1382
01:09:33,506 --> 01:09:36,176
A som to ja, alebo sa pozerá Modo
iné v týchto dňoch?

1383
01:09:36,260 --> 01:09:38,761
Oh, áno. Je to pasca smädu, Chuck.

1384
01:09:38,845 --> 01:09:40,346
Choď dlho po mojej koži.

1385
01:09:40,430 --> 01:09:41,807
Vezmi si ma, Modo.

1386
01:09:41,890 --> 01:09:43,183
Nie, vezmi si ma!

1387
01:09:43,767 --> 01:09:45,060
Tŕne! Tŕne!

1388
01:09:45,143 --> 01:09:47,770
Thorns prerazí svoj lístok
do Roar Four

1389
01:09:47,854 --> 01:09:49,439
a smerujú do play-off.

1390
01:09:49,523 --> 01:09:51,608
Aký obrat, Chuck!

1391
01:09:51,692 --> 01:09:54,528
Keby som bol Mane, triasol by som sa
v mojich podkovičkách

1392
01:09:54,611 --> 01:09:56,822
pretože Thorns si po neho prichádzajú.

1393
01:09:56,905 --> 01:10:00,284
Vyzerá ako pán Pony
Premena na pána Phoneyho...

1394
01:10:00,367 --> 01:10:01,743
Máme dohodu?

1395
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Dobre.

1396
01:10:04,830 --> 01:10:08,250
Tréner Dennis, čo tak komentár
o epickom obrate tohto tímu?

1397
01:10:08,333 --> 01:10:09,585
Aký je to pocit, Dennis?

1398
01:10:09,668 --> 01:10:12,462
Je to ako víťazstvo!

1399
01:10:21,555 --> 01:10:22,556
Hurá!

1400
01:10:22,639 --> 01:10:26,435
Dobre, nepoznal som pštrosa
mohol dostať tú mušku. Vidím ťa, Olivia.

1401
01:10:26,518 --> 01:10:30,981
Vieš čo hovoria,
vtáky pierkového vzhľadu lietajú spolu.

1402
01:10:32,107 --> 01:10:34,193
Archie je celá atmosféra.

1403
01:10:34,735 --> 01:10:38,322
Áno, kamarát. Vyzerám dobre a hrám dobre.

1404
01:10:39,698 --> 01:10:43,702
Ak by bol Modo ešte chuťovkou,
zjedol by sám seba.

1405
01:10:43,785 --> 01:10:45,662
miluj to. miluj to.

1406
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
Hneď som späť.

1407
01:10:50,209 --> 01:10:52,085
Vie niekto, kde je Jett?

1408
01:10:52,169 --> 01:10:53,212
Idem po ňu.

1409
01:10:53,837 --> 01:10:57,966
Z Vineland Thorns, na stráži,
Jett Fillmore!

1410
01:10:58,050 --> 01:10:59,593
Predal som tento tím.

1411
01:11:00,260 --> 01:11:03,805
Nové Thorny sa presťahujú
do Sunken City.

1412
01:11:03,889 --> 01:11:06,850
Prepáč, čo? Si robíš srandu.

1413
01:11:06,934 --> 01:11:10,270
Nikdy nežartujem o peniazoch, zlatko.

1414
01:11:10,354 --> 01:11:13,148
Priviedol som Willa do tohto tímu
dať zadok do sedadiel,

1415
01:11:13,232 --> 01:11:16,068
ale nečakal som
aby ste skutočne vyhrali.

1416
01:11:16,151 --> 01:11:18,153
Predávam kým je dobrý.

1417
01:11:18,987 --> 01:11:20,572
Čo sa stane s tímom?

1418
01:11:21,114 --> 01:11:25,536
Všetci sú preč, miláčik. Upratovanie domu.

1419
01:11:25,619 --> 01:11:27,538
A čo sa týka teba...

1420
01:11:29,248 --> 01:11:35,504
Uistil som sa, že noví majitelia to vedia
všetko o tvojom opotrebovanom tele.

1421
01:11:35,587 --> 01:11:40,551
A prekvapenie, prekvapenie,
nechystali sa minúť peniaze

1422
01:11:40,634 --> 01:11:43,804
na starom, pokazenom prehravaci

1423
01:11:43,887 --> 01:11:47,015
kto nikdy nevyhrá Claw!

1424
01:11:48,475 --> 01:11:52,938
A povedzte tímu, aby vyčistil
ich skrinky po tom, čo prehráte.

1425
01:11:53,021 --> 01:11:56,733
Uži si svoj predčasný dôchodok, Jett.

1426
01:11:57,359 --> 01:11:59,903
Hej, veľa šťastia dnes večer.

1427
01:12:03,991 --> 01:12:06,118
Jett, Flo predala Thorns?

1428
01:12:06,201 --> 01:12:08,495
-Počúvaš teraz moje rozhovory?
-Musíme to ísť povedať tímu.

1429
01:12:08,579 --> 01:12:10,205
Nie, povieme im to po zápase.

1430
01:12:10,289 --> 01:12:12,124
Ak im to povieme teraz, rozpadnú sa.

1431
01:12:12,207 --> 01:12:13,292
To sa týka nás všetkých.

1432
01:12:13,375 --> 01:12:15,836
Čokoľvek príde,
musíme tomu čeliť spolu.

1433
01:12:15,919 --> 01:12:18,213
Kto je tu kapitán tímu? ty alebo ja?

1434
01:12:18,297 --> 01:12:20,507
-Jett.
- Po zápase.

1435
01:12:24,136 --> 01:12:26,138
Vitajte v kryosfére.

1436
01:12:26,221 --> 01:12:30,767
Dnes večer budú Shivers čeliť Thorns
v semifinálovom zápase.

1437
01:12:30,851 --> 01:12:33,270
Víťaz pochoduje
triumfálne do finále

1438
01:12:33,353 --> 01:12:36,899
bojovať o prvenstvo
a večnú slávu.

1439
01:12:36,982 --> 01:12:40,277
Porazený?
Vyhostený do chladnej prázdnoty dejín.

1440
01:12:40,360 --> 01:12:41,945
Toto nie je len hra.

1441
01:12:42,029 --> 01:12:43,822
Ide o zúčtovanie.

1442
01:12:50,913 --> 01:12:53,916
Lenny, pokúšaš sa o výmenu?

1443
01:12:53,999 --> 01:12:55,292
Hej, hej, Jett, si dobrý?

1444
01:12:55,375 --> 01:12:56,793
Sústreďte sa na hru.

1445
01:12:57,294 --> 01:12:59,254
Netráp sa tým.
Dostaneme ďalšiu.

1446
01:13:00,672 --> 01:13:01,673
Olivia.

1447
01:13:02,466 --> 01:13:03,383
Ešte jeden priechod.

1448
01:13:03,467 --> 01:13:05,552
Keď budete nabudúce premýšľať o streľbe, nie.

1449
01:13:06,345 --> 01:13:08,055
Je mi to ľúto, Jett.

1450
01:13:08,138 --> 01:13:09,723
A to je polovica.

1451
01:13:11,767 --> 01:13:12,768
Možno by sme im to teraz mali povedať.

1452
01:13:12,851 --> 01:13:14,520
Po hre.

1453
01:13:23,237 --> 01:13:24,696
Neubližuj si, babka.

1454
01:13:24,780 --> 01:13:27,241
Chytiť! Áno!

1455
01:13:29,243 --> 01:13:31,119
Ľadoborec!

1456
01:13:31,203 --> 01:13:33,330
A Harris pomaly vstáva.

1457
01:13:33,413 --> 01:13:35,040
Toľko k tomu Pazúrovi.

1458
01:13:35,123 --> 01:13:35,958
dakujem.

1459
01:13:36,041 --> 01:13:38,502
Tŕne sú dole o 15
koncom štvrtého štvrťroka.

1460
01:13:38,585 --> 01:13:41,421
Nevyzerá to dobre
za ich nádeje na play-off.

1461
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
Čo sa tam deje?

1462
01:13:44,216 --> 01:13:46,677
Jett, povedz im to. Potrebujú vedieť.

1463
01:13:46,760 --> 01:13:47,803
čo som povedal?

1464
01:13:47,886 --> 01:13:50,138
Flo predal tím Sunken City.

1465
01:13:50,222 --> 01:13:52,391
Nikto z nás s tým nejde.

1466
01:13:52,474 --> 01:13:53,809
Dokáže to vôbec?
Je to vôbec dovolené?

1467
01:13:53,892 --> 01:13:55,644
Hralo sa nám dobre.
Práve sme začali gélovať.

1468
01:13:55,727 --> 01:13:57,896
-Predala náš tím?
-Sú pravidlá.

1469
01:13:57,980 --> 01:14:00,274
-Myslel som, že máš majstrovstvá.
- Namiesto toho to mohla byť legenda...

1470
01:14:00,357 --> 01:14:05,279
Rozbitý hráč
kto nikdy nevyhrá Claw!

1471
01:14:05,362 --> 01:14:07,322
Len mi daj loptu.

1472
01:14:07,406 --> 01:14:09,241
Takto von nepôjdem.

1473
01:14:09,324 --> 01:14:11,285
Nemyslíš "my"?

1474
01:14:11,368 --> 01:14:13,453
Ten pohľad poznám.

1475
01:14:17,875 --> 01:14:19,626
Čo si myslíš, že robíš?

1476
01:14:20,335 --> 01:14:22,129
To sú dve. Tŕne dole o desať.

1477
01:14:22,212 --> 01:14:23,422
Poď.

1478
01:14:23,922 --> 01:14:25,048
Dostali sme sa do D hore.

1479
01:14:26,091 --> 01:14:27,634
Niekto na nej telo.

1480
01:14:28,760 --> 01:14:29,845
Poď.

1481
01:14:31,138 --> 01:14:33,932
-Padaj!
-Toto sme už videli, Rusty.

1482
01:14:34,016 --> 01:14:36,977
Teraz je tu šou Jett Fillmore.

1483
01:14:37,060 --> 01:14:38,979
Jett s vyťahovaním. Tŕne dole osem.

1484
01:14:42,024 --> 01:14:43,150
Hlavu hore!

1485
01:14:45,152 --> 01:14:46,945
Tento deficit sa zníži na päť.

1486
01:14:48,655 --> 01:14:50,157
Je to hra o jeden bod.

1487
01:14:50,240 --> 01:14:53,202
-Lopta! Teraz!
-Z toho všetkého to vychádza!

1488
01:14:53,285 --> 01:14:55,037
-Archie!
-Daj mi to, malý.

1489
01:14:55,120 --> 01:14:56,371
Posilni ma!

1490
01:14:58,540 --> 01:15:00,918
Will Harris pre víťazstvo!

1491
01:15:04,671 --> 01:15:05,756
Áno!

1492
01:15:05,839 --> 01:15:08,759
Tŕne víťazia! Tŕne víťazia!

1493
01:15:08,842 --> 01:15:10,969
Smerujú do Claw!

1494
01:15:15,974 --> 01:15:17,643
Vyzerá to teda tak, že ideme do...

1495
01:15:19,895 --> 01:15:20,979
do finále.

1496
01:15:24,316 --> 01:15:27,569
Páni. som hotový. Tím je aj tak predaný.

1497
01:15:27,653 --> 01:15:29,655
-No tak, dievčatá.
-Nezdržím sa kvôli tomu.

1498
01:15:29,738 --> 01:15:30,948
Modo tiež.

1499
01:15:35,661 --> 01:15:37,746
Kedysi si bol môj obľúbený hráč.

1500
01:15:38,622 --> 01:15:39,748
Až do dnes.

1501
01:15:40,999 --> 01:15:42,793
Aký obrat udalostí.

1502
01:15:42,876 --> 01:15:47,506
Thorns strieľali na pazúr,
ale Vineland stratil svoj tím.

1503
01:15:47,589 --> 01:15:49,925
Poviem ti, Rusty,
Nerád by som bol fanúšikom Thorns

1504
01:15:50,008 --> 01:15:51,218
práve teraz.

1505
01:17:06,502 --> 01:17:08,295
Poď. Poďme!

1506
01:17:09,505 --> 01:17:10,339
Mám to!

1507
01:17:11,089 --> 01:17:12,090
Áno!

1508
01:17:12,591 --> 01:17:13,884
Malí môžu loptu.

1509
01:17:14,968 --> 01:17:16,053
Áno!

1510
01:17:17,638 --> 01:17:18,764
- Počkaj, to je...
-V žiadnom prípade.

1511
01:17:18,847 --> 01:17:19,932
- Ahoj, Will.
- Ahoj, Will.

1512
01:17:20,766 --> 01:17:22,559
koza? Lopta.

1513
01:17:24,520 --> 01:17:26,855
Hej, nemal by si sa pripravovať
čeliť Magme?

1514
01:17:26,939 --> 01:17:28,649
Nepozerali ste hru?

1515
01:17:28,732 --> 01:17:30,859
Nemyslím si, že Jett
chce sa s nami ešte hrať.

1516
01:17:31,401 --> 01:17:33,111
Som ochotný sa staviť, že áno.

1517
01:17:34,613 --> 01:17:36,907
Ahoj. Môžeme sa porozprávať?

1518
01:17:36,990 --> 01:17:37,991
Som zaneprázdnený.

1519
01:17:38,075 --> 01:17:39,201
-Nie, nie je.
-Poď, poď.

1520
01:17:39,284 --> 01:17:41,954
-Daj... Daj mi loptu.
-Nie. Nedeje sa. Teraz moja lopta.

1521
01:17:43,956 --> 01:17:47,459
Prišiel som povedať, že je mi to ľúto.

1522
01:17:47,543 --> 01:17:49,753
Dobre. No podarilo sa ti to. Takže...

1523
01:17:49,837 --> 01:17:52,756
Prosím, vypočuj ma.

1524
01:17:57,636 --> 01:17:59,596
chcem vyhrať.

1525
01:18:00,597 --> 01:18:02,015
Chcem držať ten pazúr

1526
01:18:02,099 --> 01:18:05,644
a cítiť, aké to je
byť jedným z velikánov.

1527
01:18:06,603 --> 01:18:09,648
Keď Flo povedala všetky tie veci
o tom, že som bol umytý,

1528
01:18:10,148 --> 01:18:11,525
to len... to-to...

1529
01:18:12,359 --> 01:18:13,652
proste sa mi to dostalo do hlavy.

1530
01:18:14,278 --> 01:18:18,407
A nemohol som to nechať tak
pretože hlboko dole, hlboko, hlboko dole,

1531
01:18:19,241 --> 01:18:20,951
Obávam sa, že má pravdu.

1532
01:18:21,577 --> 01:18:23,036
A ja som len spanikáril.

1533
01:18:23,912 --> 01:18:25,873
A ja som vás všetkých tak pošpinil.

1534
01:18:25,956 --> 01:18:29,459
A je mi to veľmi ľúto.

1535
01:18:33,130 --> 01:18:34,923
Vieš, naozaj som si to myslel

1536
01:18:35,007 --> 01:18:37,593
keby som držal pazúr
na konci dňa,

1537
01:18:37,676 --> 01:18:39,803
bolo by jedno, ako som to dostal.

1538
01:18:39,887 --> 01:18:41,471
Ale keď sa nad tým zamyslíš,

1539
01:18:41,555 --> 01:18:43,765
to je všetko, na čom záleží.

1540
01:18:45,225 --> 01:18:48,353
To bolo naozaj dobré ospravedlnenie.

1541
01:18:48,437 --> 01:18:52,524
Ale vieš,
stále dlžíš stravníkovi pazúr.

1542
01:18:53,525 --> 01:18:55,777
Bez tímu bude ťažké vyhrať.

1543
01:18:55,861 --> 01:18:57,863
Možno poznám pár ľudí.

1544
01:18:58,989 --> 01:19:00,741
-Ocko.
-Ocko klaun!

1545
01:19:00,824 --> 01:19:02,326
Oh, vďaka Bohu.

1546
01:19:02,409 --> 01:19:03,785
-Tieto dievčatá sú šialené.
-Ocko, ocko.

1547
01:19:03,869 --> 01:19:06,538
Dostaň ma odtiaľto. Rýchlo, naštartuj auto.

1548
01:19:11,126 --> 01:19:12,461
Áno.

1549
01:19:15,047 --> 01:19:15,881
Dobre, Olivia?

1550
01:19:15,964 --> 01:19:18,175
Poď. Musíme vyhrať zápas.

1551
01:19:18,258 --> 01:19:19,259
Áno!

1552
01:19:40,322 --> 01:19:42,991
Z toho sa skladajú sny, Rusty.

1553
01:19:43,075 --> 01:19:44,826
Tímy sa stávajú šampiónmi.

1554
01:19:44,910 --> 01:19:46,954
Hráči sa stávajú legendami.

1555
01:19:50,082 --> 01:19:51,083
Poďme!

1556
01:19:55,921 --> 01:19:58,298
-Choď, Thorns!
- Toto je najlepší deň v mojom živote.

1557
01:19:58,382 --> 01:19:59,925
Cítim, ako som investoval.

1558
01:20:00,008 --> 01:20:03,178
Koho to zaujíma? Som tu na to.
Zlom mi srdce, chlapče!

1559
01:20:03,262 --> 01:20:05,180
Poď, Will. Poďme!

1560
01:20:05,264 --> 01:20:06,849
Choď, Thorns! Choď, Thorns!

1561
01:20:06,932 --> 01:20:10,018
Dnes večer, Jett a Mane
konečne odpovie na otázku,

1562
01:20:10,102 --> 01:20:12,271
- kto je KOZA?
- Na tri.

1563
01:20:12,354 --> 01:20:14,565
- Raz, dva, tri.
- Korene siahajú hlboko!

1564
01:20:15,649 --> 01:20:18,068
A je to tu, Chuck.

1565
01:20:19,361 --> 01:20:20,821
Neuveriteľné!

1566
01:20:20,904 --> 01:20:23,240
Mane Attraction dostane tip nad Lennym.

1567
01:20:27,160 --> 01:20:30,831
Hriva vŕta jeden dom,
odoslanie silného posolstva Tŕniam.

1568
01:20:33,584 --> 01:20:35,961
Si príliš malý.

1569
01:20:37,421 --> 01:20:38,422
Poď, Will.

1570
01:20:38,505 --> 01:20:40,591
Ukážte im, kto je príliš malý.

1571
01:20:45,470 --> 01:20:46,388
Oči na mňa.

1572
01:20:48,265 --> 01:20:49,641
Jett so sladkou prihrávkou.

1573
01:20:50,184 --> 01:20:51,018
Tŕne odpovedajú.

1574
01:20:51,101 --> 01:20:52,060
Áno!

1575
01:20:52,811 --> 01:20:56,398
Keď sa prvý štvrťrok blíži ku koncu,
stále je to pre kohokoľvek.

1576
01:20:57,441 --> 01:20:59,276
Mali by sme smažiť týchto bláznov.

1577
01:20:59,359 --> 01:21:03,363
Zober ich, ak musíš,
ale drž sa toho vedenia.

1578
01:21:07,034 --> 01:21:08,076
Harris má prestávku!

1579
01:21:08,160 --> 01:21:09,661
Nuh-uh! Dnes nie!

1580
01:21:09,745 --> 01:21:10,913
Will, dávaj si pozor!

1581
01:21:14,249 --> 01:21:15,417
Tvrdý zásah do Jetta.

1582
01:21:15,501 --> 01:21:16,835
Žiadny nečestný hovor.

1583
01:21:18,295 --> 01:21:19,338
čo?

1584
01:21:23,175 --> 01:21:24,635
Oh, nie.

1585
01:21:28,013 --> 01:21:30,224
Toto zranenie by vás mohlo vyradiť natrvalo

1586
01:21:30,307 --> 01:21:32,476
ak túto nohu ešte viac zaťažíte.

1587
01:21:34,645 --> 01:21:35,646
Prepáčte, všetci.

1588
01:21:35,729 --> 01:21:36,980
Jett.

1589
01:21:37,523 --> 01:21:39,399
Nechcel som, aby si sa zranil.

1590
01:21:39,483 --> 01:21:41,318
Hej, hej. Nie je to tvoja chyba.

1591
01:21:42,027 --> 01:21:44,863
Ale myslím, že som skončil.

1592
01:21:46,406 --> 01:21:47,407
Čo budeme robiť?

1593
01:21:47,491 --> 01:21:49,201
Bez Jetta nemôžeme vyhrať.

1594
01:21:49,284 --> 01:21:51,870
čo? Všetci si to myslíme.

1595
01:22:02,631 --> 01:22:07,636
Pozri, "korene siahajú hlboko",
to je viac ako len rozveselenie.

1596
01:22:08,637 --> 01:22:11,557
Nemáte ani poňatia
čo pre toto mesto znamenáš.

1597
01:22:12,349 --> 01:22:15,561
Moja mama mi povedala, aby som sníval vo veľkom.

1598
01:22:16,144 --> 01:22:21,483
A pre Vineland neexistuje väčší sen
ako priniesť domov pazúr.

1599
01:22:21,567 --> 01:22:24,486
Toto môže byť poslednýkrát
Vineland Thorns niekedy hrá.

1600
01:22:24,570 --> 01:22:26,363
A my takto von nepôjdeme.

1601
01:22:26,446 --> 01:22:28,574
Áno, počuli ste vežu.

1602
01:22:30,409 --> 01:22:31,827
Snívajme vo veľkom.

1603
01:22:41,503 --> 01:22:43,088
Je to-- Je to Jett?

1604
01:22:43,172 --> 01:22:45,215
-Či len...
-Áno, Jett!

1605
01:22:45,299 --> 01:22:48,302
-Jett, tak rád ťa opäť vidím!
-Milujem ťa, Jett!

1606
01:22:50,721 --> 01:22:52,306
Jett, Jett.

1607
01:22:52,389 --> 01:22:55,976
Jett, Jett, Jett!

1608
01:22:56,059 --> 01:23:00,647
Zaslúžené standing ovation
pre legendárneho Jett Fillmore.

1609
01:23:01,190 --> 01:23:02,608
Jett, Jett.

1610
01:23:02,691 --> 01:23:05,277
Jett, Jett, Jett.

1611
01:23:05,360 --> 01:23:06,612
Vitaj späť, KOZA.

1612
01:23:06,695 --> 01:23:09,781
Jett, Jett, Jett, Jett.

1613
01:23:11,366 --> 01:23:12,326
Archie.

1614
01:23:14,161 --> 01:23:15,913
Harris je na roztrhanie.

1615
01:23:16,371 --> 01:23:17,998
Tŕne sú všetky zviazané.

1616
01:23:18,916 --> 01:23:20,959
-Olívia!
- Mám to.

1617
01:23:29,676 --> 01:23:31,011
Ja som ten vták.

1618
01:23:31,094 --> 01:23:32,596
Ja som ten vták.

1619
01:23:38,060 --> 01:23:39,811
Vie lietať!

1620
01:23:39,895 --> 01:23:41,855
Viem lietať!

1621
01:23:41,939 --> 01:23:43,732
Vie lietať?

1622
01:23:45,275 --> 01:23:48,904
Olivia Burke práve posterizovala Mane!

1623
01:23:48,987 --> 01:23:50,989
Tu strácam rozum!

1624
01:23:51,073 --> 01:23:52,783
Olivia!

1625
01:23:52,866 --> 01:23:54,868
-Je to tak.
-Choď, Livvy!

1626
01:23:54,952 --> 01:23:56,912
-Choď, Thorns! Choď, Thorns!
-My to dokážeme!

1627
01:23:56,995 --> 01:23:59,373
Malá lopta! Pštrosy lietajú!

1628
01:23:59,456 --> 01:24:01,458
Toto sú tŕne, na ktoré sme sa prišli pozrieť!

1629
01:24:01,542 --> 01:24:03,710
Pozrite sa, kto je teraz dieťa na plagáte.

1630
01:24:08,006 --> 01:24:09,800
Čas vypršal, Magma.

1631
01:24:09,883 --> 01:24:12,636
Slovo rady? Drž sa mimo sociálnych médií.

1632
01:24:13,178 --> 01:24:15,305
Teraz to musíme otočiť.

1633
01:24:15,389 --> 01:24:19,351
-Kde sú moji maniaci?
-Hriva! Hriva! Hriva!

1634
01:24:19,434 --> 01:24:22,312
Uh-oh, myslím, že máme
nejaká seizmická aktivita.

1635
01:24:22,396 --> 01:24:24,231
Len počúvajte ten dav.

1636
01:24:24,314 --> 01:24:28,026
-Idú sa zblázniť.
-Och, áno!

1637
01:24:28,569 --> 01:24:30,279
Poďme!

1638
01:24:34,157 --> 01:24:35,492
Archie je uväznený bez cesty von.

1639
01:24:35,576 --> 01:24:36,869
Poznám ten pocit, Rusty.

1640
01:24:37,703 --> 01:24:39,371
Och! A Lenny ide hore.

1641
01:24:42,249 --> 01:24:44,459
Jett ťa teraz nemôže zachrániť.

1642
01:24:47,921 --> 01:24:49,214
Tvrdý faul Maneho.

1643
01:24:49,298 --> 01:24:50,883
-Čo?
-Musíš to zavolať!

1644
01:24:50,966 --> 01:24:53,343
Zebra a kôň
spolupracujú.

1645
01:24:53,427 --> 01:24:55,012
-Boo!
-No tak! To je faul.

1646
01:24:57,306 --> 01:24:59,433
naozaj? Takto chceš vyhrať?

1647
01:25:00,017 --> 01:25:02,144
Čo s tým urobíš, malý?

1648
01:25:02,227 --> 01:25:03,478
Hej, Mane!

1649
01:25:04,188 --> 01:25:06,440
Nie je malý.

1650
01:25:06,523 --> 01:25:11,361
On je médium!

1651
01:25:11,445 --> 01:25:12,404
Hej, rozlož to!

1652
01:25:13,614 --> 01:25:16,700
- Pustite ma k nemu! Pustite ma k nemu!
-Uvoľnite sa!

1653
01:25:17,618 --> 01:25:20,495
Držte sa kopytá pre mojich spoluhráčov.

1654
01:25:20,579 --> 01:25:21,747
Dostaň ho, ocko!

1655
01:25:21,830 --> 01:25:23,540
Nechajte ho krvácať!

1656
01:25:23,624 --> 01:25:25,125
To nie je to, čo chcete vidieť.

1657
01:25:25,209 --> 01:25:26,543
Hovor za seba.

1658
01:25:26,627 --> 01:25:29,129
Flagrantná dvojka. Číslo 34, vyhodené.

1659
01:25:29,213 --> 01:25:31,465
Si robíš srandu? Začala to Mane.

1660
01:25:31,548 --> 01:25:33,133
-Kde je jeho faul?
- Plač kvôli tomu.

1661
01:25:33,217 --> 01:25:36,136
Pravidlá uvádzajú
Thorns potrebuje päť hráčov, inak prepadnú.

1662
01:25:36,678 --> 01:25:37,804
Udri ma znova.

1663
01:25:39,890 --> 01:25:41,016
Dobre, dobre.

1664
01:25:41,099 --> 01:25:44,102
Odvtedy som nehral
moje recligové dni, ale myslím, že by som mohol...

1665
01:25:50,817 --> 01:25:52,069
Zapojte ma, tréner.

1666
01:25:52,569 --> 01:25:55,155
Musím vyhrať hru.

1667
01:25:57,699 --> 01:25:59,326
Jett, sotva chodíš.

1668
01:25:59,409 --> 01:26:02,579
Nie. Nemôžeme vám to dovoliť.
Len to zhoršíš.

1669
01:26:02,663 --> 01:26:03,747
Myslíš, že to kúpili?

1670
01:26:05,082 --> 01:26:06,083
ja áno.

1671
01:26:06,166 --> 01:26:09,169
Myslím, že máme asi tri sekundy
než sa chytia.

1672
01:26:09,253 --> 01:26:11,046
Ale to je všetko, čo potrebujeme. Ste všetci pripravení?

1673
01:26:11,129 --> 01:26:13,048
Snažil som sa hrať divadlo
takto celú sezónu,

1674
01:26:13,131 --> 01:26:15,926
ale nejaká horúca hlava ma stále vyrušovala.

1675
01:26:16,009 --> 01:26:17,845
To je skvelá hra.

1676
01:26:17,928 --> 01:26:19,847
Áno. Oplatilo sa čakať.

1677
01:26:22,808 --> 01:26:23,976
Korene siahajú hlboko!

1678
01:26:24,059 --> 01:26:26,520
Thorns sú dole o dva
s 20 sekundami na hodinách.

1679
01:26:26,603 --> 01:26:28,689
Jett to všetko položí na linku.

1680
01:26:28,772 --> 01:26:29,898
Aký konkurent!

1681
01:26:29,982 --> 01:26:31,650
Počúvaj. Zdvojte ju.

1682
01:26:31,733 --> 01:26:33,527
Ak musíte, vytvorte ju ako trojitý tím.

1683
01:26:33,610 --> 01:26:35,904
Nespúšťajte ju z očí.

1684
01:26:35,988 --> 01:26:37,322
Jett bojuje so zranením.

1685
01:26:37,406 --> 01:26:38,574
Súd je nestabilný.

1686
01:26:38,657 --> 01:26:40,993
Stále ju chceš?
urobiť posledný záber?

1687
01:26:41,076 --> 01:26:47,916
S ohňom a sírou prinášajúcou súd
a hnev na nás všetkých, chcem Fillmore!

1688
01:27:29,208 --> 01:27:30,375
Will!

1689
01:27:32,878 --> 01:27:34,755
Poď. Prejdi ma.

1690
01:27:34,838 --> 01:27:36,006
nemusím.

1691
01:28:09,790 --> 01:28:12,417
Náš miláčik práve vyhral pazúr.

1692
01:28:12,501 --> 01:28:14,670
-To je môj chlapec!
-Drž ma, Daryl.

1693
01:28:15,712 --> 01:28:18,131
Prvýkrát za 50 rokov

1694
01:28:18,215 --> 01:28:20,092
Vineland Thorns sú šampióni!

1695
01:28:20,175 --> 01:28:22,052
Zázraky sa môžu stať, ľudia.

1696
01:28:22,135 --> 01:28:23,762
Milujem túto hru.

1697
01:28:23,846 --> 01:28:26,306
A milujem ťa, Rusty.

1698
01:28:27,641 --> 01:28:30,519
Aj ja ťa milujem, Chuckles.

1699
01:28:37,401 --> 01:28:39,361
Attaboy, Will!

1700
01:28:39,444 --> 01:28:40,445
Zlato!

1701
01:28:40,529 --> 01:28:43,031
Majme ďalší tucet detí.

1702
01:28:45,075 --> 01:28:49,788
Desať rokov, desať tímov, jeden pazúr, dieťa!

1703
01:28:49,872 --> 01:28:52,207
Sme šampióni!

1704
01:28:52,291 --> 01:28:53,542
-Ocko!
-Ocko!

1705
01:28:53,625 --> 01:28:54,835
Boli ste tak cool.

1706
01:28:54,918 --> 01:28:57,671
Otec bol celkom v pohode, však?
Bol som ako...

1707
01:28:58,964 --> 01:29:00,257
-Máme ťa radi.
-Máme ťa radi.

1708
01:29:01,341 --> 01:29:02,467
Milujem vás dievčatá.

1709
01:29:04,178 --> 01:29:07,347
Ahoj Mane. Dobrá hra. Dovoľte mi pomôcť vám vstať.

1710
01:29:09,183 --> 01:29:12,728
-Hej, horia ti vlasy.
-Čo?

1711
01:29:12,811 --> 01:29:14,521
Oh, nie. Nie. Nie.

1712
01:29:14,605 --> 01:29:15,898
Nie vlasy.

1713
01:29:19,109 --> 01:29:20,819
- Will!
-Jett.

1714
01:29:20,903 --> 01:29:22,613
Sme šampióni, baby.

1715
01:29:22,696 --> 01:29:25,032
Oh, Jett! Zvládli sme to! Naozaj sme to urobili!

1716
01:29:25,115 --> 01:29:26,617
Nie, urobil si to.

1717
01:29:26,700 --> 01:29:28,410
Zdá sa, že mamy mali pravdu.

1718
01:29:32,915 --> 01:29:33,957
-Jett, si v poriadku?
-Som v poriadku.

1719
01:29:34,041 --> 01:29:35,042
- Si dobrý?
-Som v poriadku.

1720
01:29:35,125 --> 01:29:38,670
Len si necítim nohy,
ale ja som šampión, baby.

1721
01:29:39,421 --> 01:29:43,300
Nikdy som si nemyslel, že ten deň uvidím
Jett Fillmore prihral.

1722
01:29:43,383 --> 01:29:44,384
Bezpečnosť!

1723
01:29:44,468 --> 01:29:45,677
Vydrž, suka.

1724
01:29:45,761 --> 01:29:49,056
- Čas na hranie?
-Máme zničiť?

1725
01:29:49,681 --> 01:29:51,517
Zničiť!

1726
01:29:51,600 --> 01:29:54,061
Vieš kto som?

1727
01:29:54,144 --> 01:29:55,521
Hej, s Willom si mal pravdu.

1728
01:29:55,604 --> 01:29:57,481
Je skvelým doplnkom tímu.

1729
01:29:57,564 --> 01:29:59,191
Čau, prasiatko.

1730
01:29:59,733 --> 01:30:05,072
Predstavujeme vám šampiónov Roar,

1731
01:30:05,155 --> 01:30:10,285
Vineland Thorns!

1732
01:30:13,080 --> 01:30:16,166
Áno! Poďme, Vineland! Poďme!

1733
01:30:18,085 --> 01:30:19,211
Hore, všetci.

1734
01:30:19,294 --> 01:30:20,921
Vineland!

1735
01:30:21,755 --> 01:30:23,674
Myslím, že je čas, aby sa ozvali...

1736
01:30:26,176 --> 01:30:27,261
KOZA.

1737
01:30:27,886 --> 01:30:30,055
Will! Will! Will! Will!

1738
01:30:30,138 --> 01:30:31,890
Will! Will! Will!

1739
01:30:31,974 --> 01:30:33,392
Stredné hranolky to dokázali!

1740
01:30:38,021 --> 01:30:39,565
Ja... ja...

1741
01:30:39,648 --> 01:30:41,483
Ani neviem, čo mám teraz povedať.

1742
01:30:41,984 --> 01:30:43,902
-To je šialené.
-Milujeme ťa, Will!

1743
01:30:43,986 --> 01:30:44,987
Oh, wow.

1744
01:30:46,446 --> 01:30:47,656
myslím,

1745
01:30:48,991 --> 01:30:51,034
Videl som hrať Jett, keď...

1746
01:30:51,118 --> 01:30:52,369
keď som bol ešte dieťa.

1747
01:30:53,203 --> 01:30:58,917
Potom som povedal mame, povedal som,
"Budem ako ona."

1748
01:31:00,752 --> 01:31:02,462
A vieš čo je šialené?

1749
01:31:02,963 --> 01:31:05,507
Moja mama tomu naozaj verila.

1750
01:31:06,133 --> 01:31:09,469
Vždy sa zdalo, že to vie
takéto veci, vieš?

1751
01:31:09,553 --> 01:31:12,181
Ako vždy vedela

1752
01:31:12,264 --> 01:31:15,350
že aj keby tu pre mňa nemohla byť,

1753
01:31:15,434 --> 01:31:17,644
Vineland by bol.

1754
01:31:17,728 --> 01:31:19,688
Doručil si pre mňa...

1755
01:31:19,771 --> 01:31:21,440
Will done zmenil hru.

1756
01:31:22,065 --> 01:31:24,443
A vždy si mi bol chrbtom...

1757
01:31:26,195 --> 01:31:28,488
a inšpirovala si ma.

1758
01:31:30,866 --> 01:31:34,912
Priniesli sme Pazúr domov!

1759
01:31:40,125 --> 01:31:45,255
A aj keď Tŕni nemajú
už domov vo Vinelande...

1760
01:31:48,425 --> 01:31:52,679
nikto nám nemôže vziať tento pazúr!

1761
01:31:55,766 --> 01:31:58,977
Vineland bude šampiónom navždy!

1762
01:32:00,979 --> 01:32:03,357
Modo má čo povedať!

1763
01:32:04,274 --> 01:32:08,904
Thorns zostáva vo Vinelande!

1764
01:32:10,322 --> 01:32:13,325
Modo je vlastníkom tímu.

1765
01:32:13,408 --> 01:32:14,660
počkaj. Ako?

1766
01:32:19,748 --> 01:32:20,999
Všetko in.

1767
01:32:21,083 --> 01:32:22,376
Všetko in.

1768
01:32:22,960 --> 01:32:24,795
Uno spätne!

1769
01:32:25,295 --> 01:32:26,964
-Čo?
- Dovoľte mi pozrieť sa na to.

1770
01:32:27,047 --> 01:32:29,800
Dávate tomuto šialenému jašterovi tím?

1771
01:32:29,883 --> 01:32:32,344
Páni! Toto je vlastne legitímne.

1772
01:32:32,886 --> 01:32:34,429
Modo je môj šéf.

1773
01:32:34,513 --> 01:32:35,764
To nie je dobré.

1774
01:32:36,431 --> 01:32:38,016
Áno, mama!

1775
01:32:40,018 --> 01:32:41,311
Modo.

1776
01:32:46,066 --> 01:32:47,359
Vezmi si ma, Modo!

1777
01:32:47,442 --> 01:32:48,610
Nie, vezmi si ma!

1778
01:32:48,694 --> 01:32:50,571
Počuješ to, Vineland?

1779
01:32:50,654 --> 01:32:54,908
Zdá sa, že Thorns zostávajú!

1780
01:32:54,992 --> 01:32:58,161
Korene siahajú hlboko! Korene siahajú hlboko!

1781
01:32:58,245 --> 01:32:59,538
Korene siahajú hlboko!

1782
01:32:59,621 --> 01:33:02,541
Korene siahajú hlboko! Korene siahajú hlboko!

1783
01:33:02,624 --> 01:33:05,460
Korene siahajú hlboko! Korene siahajú hlboko!

1784
01:33:05,544 --> 01:33:08,005
Korene siahajú hlboko! Korene siahajú hlboko!

1785
01:33:08,088 --> 01:33:09,756
Korene siahajú hlboko! Korene siahajú hlboko!

1786
01:33:09,840 --> 01:33:11,675
Korene siahajú hlboko! Korene siahajú hlboko!

1787
01:33:11,758 --> 01:33:13,260
Korene siahajú hlboko! Korene siahajú hlboko!

1788
01:33:13,343 --> 01:33:15,012
Korene siahajú hlboko! Korene siahajú hlboko!

1789
01:33:27,649 --> 01:33:29,067
Ďakujem, mami.

1790
01:39:38,187 --> 01:39:39,646
Snívajte vo veľkom.